Un lièvre a traversé le chemin entre les pieds de ton cheval. C’est écrit.

一只兔子穿越了铁轨，来到你的马蹄之间，这是命注定的。

Parce que tu cours vite comme un lièvre.

因为你跑得和野兔一样快。

Tenez, mademoiselle, dit la bonne fille, Cornoiller m’a donné un lièvre.

“喂，小姐，”好心的佣人说，“科努瓦耶给了我一只野兔。

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是的！" 野兔继续说，" 我看到狗吠叫着向我跑来。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

On était mis là pour un lièvre volé au roi.

偷了国王的一只野兔，便得到那里去待待。

Figure-toi, Harbert, qu’un jaguar est un lièvre, et tu le tireras le plus tranquillement du monde.

“赫伯特，你只当它是一只野兔子，能非常沉着地开枪打它了。”

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人和斯堪的纳维亚母亲女的象征。

Plusieurs prirent place sur la ligne de départ : Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

许多人在起跑线等候：雄鹿、加拿大驯鹿，狼，雄兔，驼鹿还有些其他的。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

François, le chasseur m'a affirmé qu'il n'y avait pas de lièvres.

— 弗朗索瓦，那位猎人向我确认说没有野兔。

Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

鹿、驯鹿、狼、野兔、麋鹿等等。

À la surprise générale, cette fois, le gagnant de la course fut… Lièvre!

出乎所有人意料的是，这次比赛的获胜者是… … 野兔！

Bien sûr c'est dans une fable de La Fontaine, le Lièvre et la tortue.

当然这是拉封丹寓言的《龟兔赛跑》。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“您有六只山鹑和一只野兔！我想您不需要吃光才填饱肚子吧？”

Le lièvre et le singe discutaient avec enthousiasme. Et, tout en conversant, chacun d'eux laissait libre cours à son tic familier.

野兔和猴子在兴奋地交谈。当它们交谈时，它们都让自己熟悉的习惯自由发挥。

Grand joueur de tours s’il en est un, Renard avait suggéré aux autres lièvres de se placer partout le long du parcours.

如果他是个大玩家的，狐狸给其他兔子提议说比赛过程蹲点。

Le pègre s’appelle le pauvre pègre, et il est toujours le lièvre qui se cache, la souris qui se sauve, l’oiseau qui s’enfuit.

鬼蜮社会自称为“可怜的鬼蜮社会”，它总是象一只随时隐藏的野兔、逃窜的老鼠、飞走的小鸟。

En Saxe, le lièvre est associée à la déesse Eostre, dont il est l'animal emblématique au cours de fêtes qui célèbrent le renouveau du printemps.

在萨克森州，野兔与女约斯特里有关，他是庆祝春天回归的聚会的象征性动物。

Le lièvre ne pouvait plus contenir son envie de rire. Il éclata ! Et le singe, en le voyant pouffer, rit aussi de tout son cœur.

兔子再也无法抑制自己大笑的冲动。它笑开了! 猴子看到它笑，也开心地笑了。