La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳的金色光芒。

Les faits suivants ont contribué à améliorer la protection des individus en levant certaines incertitudes d'ordre juridique.

以下新发展澄清了法律方面的一些不确定因素，有助于改善对个人的保护。

Chacun d'entre les membres du Conseil, en levant la main, s'est engagé à œuvrer pour leur libération.

你们每个人通过举手都在保证为释放他们而努力。

Sa délégation ne pourra jamais appuyer des initiatives visant à mobiliser des fonds en levant un impôt mondial.

她的代表团决不能支持通过全球税来筹集资金的倡议。

Le Groupe exhorte les États-Unis à modifier sensiblement ses rapports avec la République de Cuba en levant le blocus.

集团敦促美国通过结束封锁来切实改变与古共和国的交往。

Elle peut aussi faciliter une plus grande mobilité en levant les obstacles liés aux différents types d'engagement prévus par le système actuel.

这也将有助于通过取消现行固有的各合同类型所造成的局限而增加流动。

Il convient de relancer l'activité économique dans le territoire palestinien en levant les restrictions à la circulation des personnes et des biens.

应通过解除对人员和货物往来的限，恢复勒斯坦领土上的经济活动。

Les représentants de 178 États Membres, dont 2 premiers ministres, 4 vice-présidents, des ministres et des vice-ministres, ont pris la parole levant l'assemblée plénière.

国家在全体会议上发了言，包括两名总理、四名副总统、部长和副部长。

Nos programmes doivent également faciliter l'accès à la justice, en levant les obstacles d'ordre culturel, linguistique, économique, logistique ou sexiste qui sont monnaie courante.

我们定的方案还必须支持法统的开放，克服文化、语言、经济、交通旅程或性别方面的常见障碍。

Étant donné son emplacement géographique, c'est aussi, incidemment, le premier site du patrimoine culturel internationalement reconnu à être réchauffé par les rayons du soleil levant.

顺便提一句，它还由于其地理位置而成为在新的一天里第一个得到温暖阳光的被承认的全球文化遗产所在地。

L'Union européenne demande instamment également au Gouvernement cubain d'apporter des changements dans le domaine économique, en levant en particulier les restrictions imposées à la libre entreprise.

欧洲联盟还敦促古政府通过解除对私有企业的限，在经济领域进行改革。

La demande initiale d'enjoindre à l'État partie d'avoir à se conformer à ses engagements internationaux en levant la mesure prise à l'encontre du requérant devient sans objet.

原先关于缔约国解除对申诉人的软禁令以遵守国际义务的请求，失去实际意义。

Le Conseil de sécurité a répondu en janvier en levant les sanctions imposées au pays, tout en renforçant les mesures à l'encontre des Taliban et des terroristes d'Al-Qaida.

安全理事会在1月份作出反应，解除了对该国的裁，同时加紧针对塔利班和卡伊达恐怖分子的措施。

II est toujours nécessaire d'assurer la sécurité régionale, en rétablissant une capacité de contrôle international et d'alléger les souffrances du peuple iraquien, en levant l'embargo sur les biens civils.

显然需要确保区域安全，其方法是恢复国际监测能力，并且通过取消对民用品的禁运来减轻伊拉克人民的痛苦。

Nous les appelons dès lors à les assumer sur le plan humanitaire et en levant les restrictions à l'accès qui ont été imposées à la presse et au corps diplomatique.

因此，我们呼吁他们承担起人道主义责任，取消对新闻和外交人员的进出限。

Il a appuyé la recommandation du Canada tendant à préserver la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant les lois qui la limitaient et en levant les sanctions punitives.

该组织支持加拿大要求修订限言论自由、取缔惩罚性裁、从而维护非政府组织的言论自由的建议。

Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer ces efforts, en particulier en levant les sanctions qui continuent d'avoir un effet déstabilisateur sur les processus de relèvement et de reconstruction au Zimbabwe.

我们呼吁国际社会支持这些努力，特别是解除继续影响津布韦复苏和重建进程努力的裁。

En Occident, nous devons reconnaître que tout en levant les barrières au commerce mondial et aux activités financières, nous n'avons pas toujours supprimé les obstacles à la dignité et à l'égalité.

我们在西方必须承认，虽然我们排除了全球贸易和金融的障碍，但是我们并未一贯拆除尊严和平等方面的障碍。

Il faut au contraire que la communauté internationale réaffirme son adhésion aux travaux du Tribunal et s'emploie à combattre l'impunité en matière de violations du droit international humanitaire en levant ces obstacles.

国际社会必须重申他们对本庭工作的承诺，重申根除违犯人道主义法有罪不罚情况的决心，为本庭扫除上述障碍。

De plus, Israël doit prendre des mesures pour améliorer sensiblement la situation humanitaire des Palestiniens en levant les couvre-feux et en réduisant les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.

而且，以色列必须采取步骤，取消宵禁，减少对人和物资流通的限，大幅改善勒斯坦人民的人道状况。