Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚下，修女们在练习反手球。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快些。

La veille de Noël, les enfants mettent leurs chaussures au pied du sapin de Noël.

圣诞节前夜，小孩子们都会把他们的鞋子放到圣诞树下。

Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土宝座 就当普通椅子样。

Leur professeur, Madame Lane, est une dame très gentille.

他们的老师，Lane女士，非常亲切。

Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.

但是当他闻下之后，却发现这些半点香味也没有。

J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组些关于艺术主题的讲习班，以此激发孩子们的创造性。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中漫步。

Claudine et François vont chercher vite leur bicyclette et la roulotte de Barbapapa.

克罗缇娜和佛朗索瓦很快的找到他们的单车和巴巴爸爸的旅行汽车。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的个呢？

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们心灵感应我的小秘密。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起个镀金的花环。他们看就笑，笑好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿着蓝色的旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Maintenant, tous les Télétubbies avaient leur jouet préféré.

现在，天线宝宝都拿着最喜欢的玩具。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具齐留在地下。

Ils sont arrivés avec toutes leurs affaires.

他们过来时都全副武装的。

Montrez-moi ou sont les fleurs que j'aille leur mettre un peu de terre.

带我去花那里，我要加点泥土。

Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我是年轻艺术家的代理，我觉得他们的作品你会感兴趣。