Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们的分布情况和弱点为何？

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用各自的国际私法规则。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

各项建议的法律方面无法轻易同其他方面分隔开来。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这的确是事实。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父亲接触。

Israël doit démanteler le mur et restituer aux Palestiniens leurs terres et autres biens.

拆除隔离墙，归还巴勒斯坦人的土地和其它财产。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作的这些承诺并没有妨碍其地位问题上的立场。

Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.

菲律宾保证支持你并与你合作。

En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.

继续从美国的武器计划中消除裂变。

On trouvera des exemples de leur application à l'annexe II.

用这些指标的例子见附件2。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免除费用的人收取费用。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些国家排除了这种情况下的所有赔偿责任。

Les Gouvernements néo-zélandais et norvégien ont apporté leur aide pour cette réunion.

新西兰和挪威政府也对该研讨会提供了支助。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，这些条款草案反映谨慎达成的一种妥协。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员地雷的安全关切。

Le principe de légalité devrait régir toutes leurs activités et décisions.

合法性原则指导所有行动和决定。

L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.

提交人从未争取获得上述认可。

Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

当局采取步骤拟确保上述儿童的康复和社会重新融合。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

其他代表团去年大会发言时强调了这一点。

Leur message est que nous devons respecter l'intégrité et les dispositions de la Convention.

发出的信息是，我们必需尊重《公约》的完整性和各项规定。