Il faudrait peut être que monsieur Macron se reveille, et lâche un peu du lest.

马克龙先生应该清醒一点，应该做出点让步。

Des cailloux dans le ventre. Pas de fret. Je pars sur lest.

“船底装的是压舱石，没有货，空船去。”

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓的底货是一沉重的铁块，已经从几处漏到船壳外面来。

Grâce à ce lest, il est progressivement entraîné vers les profondeurs sous l’effet de son propre poids.

多亏这个压舱物，潜艇才可以依靠自身的重量慢慢潜入深海。

Pour remonter à la surface, il suffit de relâcher en une seule fois tout le lest encore embarqué.

到水面，需要一次性释潜艇里的所有压舱物。

Accélérer la réforme des retraites ou lâcher un peu de lest.

- 加快养老金改革或弃一压舱物。

Il faut lâcher du lest à certains endroits.

我们必须在某地方弃镇流器。

La Chine lâche enfin du lest.

- 中国终于手。

Au Soudan, face à la pression des manifestants toujours dans la rue, l’armée lâche du lest.

在苏丹，面对仍在街头的抗议者的压力，军队正在。

Un tillac fut posé par-dessus ce lest, et l’intérieur fut divisé en deux chambres, le long desquelles s’étendaient deux bancs, qui servaient de coffres.

压仓的石块上铺一层甲板，船的内部分成两间仓房，仓里有两条坐板，也可以当作橱柜。

La qualité de l'air s'est améliorée dans certains endroits, le gouvernement a donc décidé de lâcher du lest en mars 2024.

一地方的空气质量有所改善，因此政府决定在 2024 年 3 月宽限制。

C'est la 3e fois qu'E.Borne les reçoit pour tenter de trouver une voie de passage et chacun a déjà lâché du lest.

这是E.Borne第三次接待他们，试图寻找出路，但所有人都已经弃。

Caillebotte devient l'un des premiers en France à préconiser le lest extérieur et le principe du quillard tel qu'on le connaît aujourd'hui.

Caillebotte 成法国最早倡导我们今天所知的外部压载物和龙骨船原理的人之一。

Quelques cailloux pour lest, un mât sur l’avant, et un bout de voile que M. Smith nous fabriquera un jour, et on ira loin !

再找一压仓的石头。竖一根桅杆，过几天史密斯先生再给我们做一面帆，我们就可以耀武扬威地出航！

Il fait placer le lest, c'est-à-dire du plomb, non plus dans la coque, mais moulé en forme de torpille au bout d'une quille.

他有压载物，也就是说，铅，不再在船体中，而是在龙骨末端模成鱼雷的形状。

Il va bien falloir que le gouvernement lâche du lest sur le texte car à ce stade, même la majorité n'est pas acquise.

政府将不得不弃该文本， 因在现阶段，即使是大多数也没有实现。

Ce scénario militaire permettrait de lâcher du lest sur le plan sociétal aux manifestants, en particulier la jeunesse urbaine, tout en préservant la réalité du pouvoir politique.

这种军事情景将有可能在社会层面向示威者释压舱物，特别是城市青年，同时保持政治权力的现实。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这是由于它的桅杆全折断，经过剧烈的震动，压仓的底货改变位置，使全船失去重心的缘故；它的龙骨整个都能看见。

Pour atteindre les grandes profondeurs sans dépenser trop d’énergie, on fait comme les plongeurs, on embarque du lest : ici, des sas contenant des billes de plomb qui alourdissent le sous-marin.

不用花费太多精力到达深海，我们要想潜水员一样，把压舱物带上潜水艇：这里是装有铅球的气闸，使潜艇变重。

Donald Trump, qui veut se désengager de l'Europe et laisser le continent prendre en charge sa propre sécurité, pourrait lâcher du lest sur ses points, mais il ne cèdera pas tout.

唐纳德·特朗普希望从欧洲脱身， 让欧洲大陆自行负责其安全事务，他可能会在某方面有所动，但不会完全让步。