Vous sauvez la vie aux gens, et vous le leur cachez !

您救了别人的命，还要瞒着别人！

Mais si vous savez d'où ça vient, il faudrait peut-être le leur dire.

但是如果你们知道它来自哪里，也许应该告诉他们。

En fait, c’est aussi le leur, et celui de tous les pays.

事实上，这也是他们的阳历，所有国家的阳历。

Même ceux qui gardent le mieux leur doudou finissent par se le faire voler.

就算有些玩具被保护得很好，他也一样能够偷。

Ah bon ! Même les personnalités politiques ont le leur ?

真的吗！即使那些政客们也有？

Vous allez donc remplacer " à mes parents" par le pronom " leur" .

你们可以使用代词“leur”替换“à mes parents”。

On le leur laisserait à trente-six mille.

店里可以作三万六千让给他俩。

Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne.

在15千米的地方，他们的车发生了故障。

D’où ils venaient, apparemment. Je ne le leur ai pas demandé.

“看模样是朝来的方向。我没问他们。”

Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

Franz et Albert firent quelques difficultés, alléguant la crainte de l’en priver lui-même ; mais le comte leur répondit qu’allant ce soir-là au théâtre Palli, sa loge au théâtre Argentina serait perdue s’ils n’en profitaient pas.

弗兰兹和阿尔贝推托一番。说恐怕会影响他自己看戏，但回答说，他要到巴丽戏院去，爱根狄诺戏院的那间包厢要是他们不去坐，本来也是空着不用的。

Si tu savais le nombre de types qui ont passé leur vie à amasser de l'argent et qui rêverait de pouvoir, comme moi, le dépenseraprès leur mort, c'est de luxe inouï, quand on y pense !

你知道有多少人一生都在辛苦赚钱，希望在死后还能像我一样花自己赚来的钱吗？想起来这真是前所未有地奢侈啊！

Mon oncle pensa que je suivais en cela les ordres de mes parents, il ne le leur pardonna pas, et il est mort bien des années après sans qu’aucun de nous l’ait jamais revu.

我的外叔祖父却以为我为了服从父母的命令才不理他的，因此他对我的父母记恨在心。好多年后他才死去，我们一直没有再去看望他。

D’abord, le domestique leur dit d’attendre, en refermant la porte sur eux ; puis, lorsqu’il revint, il les introduisit dans le salon, dont il ouvrit les rideaux. Un jour fin entra, tamisé par les guipures.

起初，仆人把门又关上，叫他们在外面等着，随后回来把他们引到客厅里，并把窗帘打开。柔和的阳光透过窗帘上的镂空花边照射进来。

Et pour eux, vous savez, c'est chaque année un encouragement à se déployer mieux encore, à se battre avec énergie pour... euh... accomplir le travail qui est le leur.

您知道吗，对于他们来说这是每年的一次鼓励，鼓励他们更好地发挥自己的才能，更努力地工作，完成他们的任务。

Si, je le leur ai dit. Cependant, vous savez, ils payent depuis plusieurs années selon cette modalité. Ça a toujours été comme ça durant nos 5 années de coopération.

我说了，但您知道, 他们多年来一直使用这种支付方式，从5年前与我们开始合作时就是这样。

Et comme me le faisait remarquer Raymond, c'était bien la peine d'être du milieu. Il le leur avait dit et ils avaient alors proposé de la «marquer» .

正如莱蒙跟我说的那样，参加流氓帮还是值得的。他对他们说了，他们建议“破她的相”。

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面的房间里，孩子们都已经睡熟了。奥古斯婷在孩子们吃餐后水果时，不时与孩子们过不去，还抢夺他们盘中的杨梅，并且威胁他们，不许孩子们声张。

Il est certain que ces peuples ne considèrent pas ceci comme un crime ; ce n'est point réprouvé par leur conscience, leurs lumières ne le leur reprochent point.

毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，后来趋于稳定然后在21世纪后期下降。