La politique et la stratégie de lutte antiterroriste sont définies par le Conseil des ministres.

反恐政策和反恐战略应由乌克兰部长内阁制定。

Le Gouverneur et le Conseil des ministres forment ensemble le Gouvernement d'Aruba.

总督和部长理事会共同组成阿鲁巴政府。

Le salaire minimum est défini par le Conseil des ministres.

最低工资由部长理事会命令确定。

Le 10 août, le Conseil des ministres du Soudan décidait de ratifier la Convention.

10日，苏丹大臣会议决定批准《公约》。

Le Gouverneur constitue, avec le Conseil des ministres, le Gouvernement de Gibraltar.

总督和部长理事会构成直布罗陀政府。

J'ai eu l'honneur de présider le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe l'année dernière.

我去年荣幸地主持了欧洲委员会部长理事会。

Ces rapports devaient être approuvés par le Conseil des ministres avant la fin d'avril.

预计告将在4月底以前由部长会议批准。

Il a ensuite été approuvé par le Conseil des ministres.

部长会议不久批准了该计划草案。

Au niveau intergouvernemental, le Conseil des ministres des affaires étrangères est l'ultime organe politique.

在政府间级，外交部长理事会是最高决策机构。

Le 15 mai, le Conseil des ministres a abrogé ses décisions du 6 mai.

15日，内阁撤回了其5月6日决定。

Cette coopération se fait à la fois bilatéralement et par le Conseil nordique des ministres.

种合作是，通过北欧部长理事会进行。

L'Assemblée constituante a commencé ses débats et le Conseil pantimorais des ministres a prêté serment.

制宪议会已开始了审议工作，全东帝汶部长理事会也已宣誓就职。

Après toute augmentation de ce salaire, le Conseil des ministres fixe de nouveaux seuils.

部长会议在工资增长之前又对新工资做出规定。

C'est le Conseil des ministres qui indique quels sont les travaux difficiles ou dangereux.

部长会议对重活和危险工作定义做出了规定。

L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.

领取贷款将按照内阁规定程序偿还。

En revanche, l'organe décisionnel dans ce secteur est le Conseil des ministres.

然而，能源部门决策机构是部长理事会。

Ce projet est en cours d'examen par le Conseil des ministres.

该项草案正由部长会议审议中。

Un enseignant a le droit de participer à la gestion d'un établissement d'enseignement; de bénéficier de congés payés annuels de huit semaines garantis par l'État; de bénéficier conformément à la procédure énoncée par le Conseil des ministres d'une période sabbatique payée allant jusqu'à trois mois ou non payée allant jusqu'à six mois sur la base d'un accord sur des facilités d'études; de consacrer 30 jours de calendrier par période de trois années à son perfectionnement en conservant le salaire de base des établissements d'enseignement pour le travail à plein temps; et de recevoir le soutien financier nécessaire pour son travail pédagogique.

教师有权参与教育机构自我管理；获得国家保障8周带薪年假；按照内阁规定程序根据助学发展协议获得最长3个月带薪休假或最长6个月不带薪休假；在三年时间内用30个日历日进行职业升级，同时保留教师全职工作教育机构基本工资；获得教学工作所需经济支持。

En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l'adoption du rapport du Comité des candidatures de l'OUA, la présidence en exercice de l'OUA tient à indiquer qu'après l'évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l'OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s'était pas acquitté plus tôt faute de temps.

关于通过非统组织候选人提名委员会告情况，当值主席要指出是，当上次洛美首脑会议秘密会议提出非洲候选国问题时候，当值主席在休会时责成部长理事会随即举行次会议，讨论和通过部长理事会稍早时因时间不够未能讨论非统组织候选人提名委员会告所载候选国建议。

Une condamnation à la peine de mort a) n'est prononcée qu'après un examen minutieux par les tribunaux et ne devient définitive qu'après avoir été confirmée par la cour d'appel; b) ne peut pas être exécutée tant que le Président du Département des poursuites n'a pas communiqué la sentence au Ministre de la justice, accompagnée d'un rapport indiquant les raisons de l'exécution de la peine ou de son remplacement par une autre peine; c) doit être examinée par le Conseil des ministres, qui rendra un avis sur le point de savoir si la peine devrait être exécutée ou remplacée par une autre peine.

死刑(a) 只有在法院谨慎审理之后才予以判决，在最高司法机关上诉法院维持原判之后才成为最终判决；(b) 不得对孕妇或未成年人判处死刑，在检察部检察长将死刑判决提交司法部长，同时附上表明执行死刑或以其他刑罚取代理由告之前，不得执行死刑；(c) 死刑必须由部长会议审查，部长会议将提出意见，表明是否应执行死刑或以其他刑罚代替。