La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿大学和第一届世界阿卡迪亚大1994年成立。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多决定损害动植物，来对这里进行开采。

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得美的批准。

Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.

埃马纽埃·马克龙美发表了演讲。

Et le Congrès a également prolongé l'assurance chômage de deux millions de personnes sans emploi.

还延长了业保险，使200万业人员受益。

" Je suis déterminé à travailler avec le Congrès pour que ce travail soit fait, et je ne veux pas être déçu par le Congrès" , a déclaré M. Trump au cours d'un discours à Springfield, dans le Missouri.

" 我致力于与合作完成这项工作，我不想对感到望，" 特朗普密苏里州斯普林菲德的一次演讲中说。

Les 70 ans de l’OTAN. Le secrétaire général de l’alliance Jens Stoltenberg est à Washington et il a salué l’action des États-Unis lors d’un discours devant le Congrès.

北约成立70周年。联盟秘书长延斯·斯托滕贝格（Jens Stoltenberg）正华盛顿，发表讲话时赞扬了美的行动。

En Afrique du sud, on attend de savoir qui va succéder à Jacob Zuma à la tête de l'ANC, le Congrès national africain, le Parti au pouvoir.

南非，人们正等待着看谁将接替雅各布·祖马成为执政党非洲人民大的领导人。

L'administration américaine tente de convaincre le Congrès d'approuver l'opération militaire, alors que le nombre de réfugiés syriens dépasse la barre des 2 millions. .

随着叙利亚难民人数突破200万大关，美政府正试图说服批准此次军事行动。

C'est une tradition de la démocratie américaine : Donald Trump doit prononcer ce soir le discours sur l'Etat de l'Union devant le Congrès.

这是美民主的传统：唐纳德·特朗普今晚必须发表情咨文演讲。

Sepp Blatter envisage lui aussi de faire appel afin de pouvoir présider le Congrès qui élira son successeur le 26 février prochain.

塞普·布拉特还计划上诉，以便能够主持将于明年2月26日选举其继任者的。

Direction à présent l'Ecosse, au Royaume Uni. S'est tenu le  Congrès de printemps du parti nationaliste à Aberdeen.

现转向英的苏格兰。民族主义党的春季大阿伯丁举行。

Il a convoqué le Congrès lundi à Versailles près de Paris pour a-t-il-dit " rassembler la nation" .

他周一巴黎附近的凡赛召开了，称这是为了“团结家”。

Il a ensuite parlé de faire voter le Congrès.

他还谈到要让投票。

M. Mattis a dit aux journalistes au Pentagone qu'il ne donnera pas d'autres détails avant de s'exprimer devant le Congrès, la semaine prochaine.

马蒂斯五角大楼告诉记者，下周向发表讲话之前，他不提供进一步的细节。

" Notre relation avec la Russie est à un niveau historiquement bas et très dangereux. Vous pouvez remercier le Congrès, les mêmes gens qui ne sont même pas capables de nous donner une couverture santé" , a-t-il écrit sur Twitter.

" 我们与俄罗斯的关系处于历史低位，非常危险。你可以感谢，那些甚至无法给我们健康保险的人，" 他Twitter上写道。

Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.

Le président des États- Unis Barack Obama a appelé mardi le Congrès à ajourner des coupes budgétaires massives sur le court terme, soulignant que les politiques budgétaires du gouvernement auront un impact sur la croissance économique.

Les causes profondes, Alexandra, dans votre travail quotidien, vous êtes aussi en rapport avec le Congrès, donc avec les élus, et en particulier les élus républicains, et on constate là aussi cette extraordinaire transformation.

Toutefois, ces cas sont désormais pris très au sérieux, comme l'illustre une célèbre affaire remontant à 2004, l'incident du Nimitz, qui a même donné lieu à une audience devant le Congrès américain.