Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

冰壁和大浮冰下部明显地增厚了。

Au même moment, quatre hommes armés jusqu’aux dents entrèrent par les portes latérales et se jetèrent sur Athos.

这时，从旁门进来四个全副武装人，扑向阿托斯。

Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.

她轻轻推开了边门，走进了室，把她旅行包放在了一个雕像脚边。

Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.

来宾们就座已有10分钟，这时厅深处传出一阵响动。

De longues sondes furent enfoncées dans les parois latérales ; mais après quinze mètres, elles étaient encore arrêtées par l’épaisse muraille.

船员把长长探测针钉进每冰壁中，但钉到15米处，探测针还是受到厚厚冰墙阻挡。

Joli ! Le 10 récupère le ballon, passe au 12, le jeu s'accélère, il fait une passe latérale à l'avant-centre qui dribble.

漂亮！10号球员控球，传给了12号，比赛节奏加快乐，需要一个传将球传给球中位。

Non seulement, les parois latérales se resserrent, mais il ne reste pas dix pieds d’eau à l’avant ou à l’arrière du Nautilus.

现在不仅船冰墙在收紧，而且后部和前部也只剩下10英尺水了。

On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.

队伍从边门进入教堂，突然，一声可怕巨响震得古老拱顶发出回声；于连以为拱顶坍了。

Vingt-six minutes plus tard, Amélie arrive au photomaton de la gare de l'Est.A la même seconde, l'homme aux baskets rouges stationne devant l'entrée latérale.

26分钟后，艾米丽来到火车东站快照亭，同一秒，穿红球鞋男子将车停在门。

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

他把绿色长外套衣袋上别针取下。别在袖子上，客客气气地从衣袋取出一张纸条来。

Ni à son niveau, ni dans aucune autre partie du puits, ne s’ouvrait aucun couloir latéral qui pût se ramifier à l’intérieur du massif.

不论是水面上还是其他地方，都没有任何孔道可以通向峭壁部。

Au-dessous, parce que le bloc culbuté, ayant glissé peu à peu, avait trouvé sur les murailles latérales deux points d’appui qui le maintenaient dans cette position.

在下方，渐渐下滑翻了筋斗冰块，保持着支在冰墙上。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们在东北一个支脉下发现矿脉，这个地方靠近红河发源地，而且矿石就露在地面上。

On y remarquait les traces de laves très-anciennes, qui probablement s’épanchaient par le sommet du cône, avant que cette crevasse latérale leur eût ouvert une voie nouvelle.

这可以看出，很久以前遗留下来熔岩大概还是在面新喷口没有开出来以前从顶口上漫出来。

Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s’ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer.

旁边留下了一道弯曲细缝，既能通烟，又能拔火。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过着她次要地位生活。

Les yeux de Franz se portèrent rapidement sur les trois fenêtres. Les fenêtres latérales étaient tendues en damas jaune, et celle du milieu en damas blanc avec une croix rouge.

弗兰兹很快地向那三个窗口瞟了一眼，旁边个窗口挂着黄缎窗帘，中间那个是白缎，上面有一个红十字。

Monte-Cristo était occupé à détailler ce portrait avec non moins de soin qu’il avait fait de l’autre, lorsqu’une porte latérale s’ouvrit, et qu’il se trouva en face du comte de Morcerf lui-même.

基督山对于这幅画像注意并不亚于刚才那一幅，他正在仔细观看时候，一扇门打开了，迎面而来正是马尔塞夫伯爵本人。马尔塞夫伯爵年约四十到四十五岁。

Je compris qu’il cherchait le point précis où le torrent se faisait entendre plus bruyamment. Ce point, il le rencontra dans la paroi latérale de gauche, à trois pieds au-dessus du sol.

我知道他是在找声音最响地方。他发现泉水就在这条小路上面三英尺地方。

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久以来，因为城墙门洞拆除缘故，外面马路已经拓宽了，边作为便道，中间是人行道，道旁还种着四排小枫树。