On va réaliser un double espresso dans un verre assez large.

我们先在宽口玻璃杯里萃取一份双倍浓缩咖啡。

Le vieil homme me fait un large sourire.

老人给了我一个大大的微笑。

Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔的胸膛，长脖子和鹰钩鼻子。

Le Concorde, gros avion commercial supersonique, mesure 62,10m de long et 25,56m de large.

协和式超音速喷射客机是大型超音速商用飞机，长62,10米，宽25,56米。

Il mesure 73 mètres de long sur 24 mètres de large.

长73米，宽24米。

Au large ! On ne passe pas !

“走开！这里不能过！”

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号是一栋漂亮的五子，全是白色的石头。一有一个巨大的门，又高又宽，在这扇门后面，人们感到安全。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。为了阻止传染的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球的二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方的。

Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.

从前，儒艮是群居动物，但猎杀使儒艮数目急剧减少。

7,50 pour 2 personnes, et il va en rester, c'est sûr, large !

两个人只花7.5欧元，还会有剩下的，这个是肯定的，因为它大。

Arrivé au large, le navire jette l'ancre, à bonne distance par précaution.

到达海后，出于谨慎，船在保持安全距离处抛锚。

Oh ça va, on est larges, hein... Eh, attends, tu prends mon ordi ?

哦，没事，我们有的是时间，嗯… … 等等，你拿我的电脑吗？

L'homme ouvrit sa sacoche et remit une large enveloppe en kraft à son interlocuteur.

对方打开公文包，掏出一个牛皮纸的大信封，递了过去。

L'idée étant qu'une large part de l'approvisionnement venait plutôt du Sud.

当时巴黎的食材供应，有很大一部分本就来自南部地区。

On peut voir un large aperçu du travail sur votre site williamdaniels.net.

我们可以在你的网站williamdaniels.net看到你工作的概述。

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过客弯下腰去细察门左石脚的一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

C'est pourquoi, j'ai décidé l'envoi là aussi de moyens de défense anti-aérienne supplémentaires et d'une frégate française, le Languedoc, qui arrivera au large de Chypre dès ce soir.

因此，我决定向那里增派防空力量，以及一艘法国护卫舰" 朗格多克" 号，将于今晚抵达塞浦路斯海域。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深的海面，天气坏极了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。