Dans les deux cas, les femmes étaient passibles de lapidation (Rajm).

上述案例都涉及到乱石处死的做法。

Eu égard à l'examen du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes ayant commis des crimes alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans ne soient soumises à des châtiments corporels d'aucune sorte et à instituer sans délai un moratoire sur l'imposition et l'exécution de peines d'amputation, de flagellation ou de lapidation, et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

鉴于《建少年法庭议案》的审议情况，委员会敦促缔取一切必要措施，确保犯罪时年龄未满18岁的人不会受到任何形式的体罚，并中止施行和执行砍掉手脚、鞭刑、石刑等刑罚以及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Le Comité note en le déplorant vivement qu'en vertu des lois existantes des personnes âgées de moins de 18 ans ayant commis des crimes peuvent être soumises à des châtiments corporels et condamnées à divers types de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que l'amputation, la flagellation ou la lapidation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires et que le Comité considère comme totalement incompatibles avec l'article 37 a) et d'autres dispositions de la Convention.

委员会深感遗憾的是，根据现存法律，未满18岁的人所犯罪行可以受到体罚和判处各种酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚，例如砍掉手脚、鞭刑或石刑，司法当局一贯施行这类惩罚，委员会认为与《公》第37条(a)和其他条款完全不符。

À cet égard, le 7 novembre 2001, la Rapporteuse spéciale, agissant conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a adressé un appel urgent au Gouvernement nigérian à propos du cas de Mme Safiya Hussaini Tungar-Tudu, qui aurait été condamnée à mort par lapidation par un tribunal de Gwadabawa, dans l'État de Sokoto, pour avoir eu des relations sexuelles avant mariage.

据报告，该女士由于犯有婚前性行为，而被Sokoto州Gwadabawa地方的一家法院判处用石块砸死的死刑。

Comme il est indiqué dans les sections pertinentes du présent rapport, les autorités iraniennes ont également pris des mesures positives indiquant une prise en compte des préoccupations exprimées aux niveaux local et international sur des questions comme la peine de mort pour les mineurs, la lapidation et les exécutions publiques, bien que ces problèmes n'aient pas été pleinement résolus.

正如本报告有关部分将讨论的，伊朗当局还取了一些积极步骤，这表明伊朗对诸如青少年死刑、石刑和公开处决等际关切问题有所反应，尽管这些措施并未得到全面执行。

La résolution prie instamment les États d'«exempter de la peine capitale les mères ayant des enfants en bas âge» et de veiller à ce que la peine capitale ne soit pas «exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation».

决议还敦促各“不对不能自孩童母亲判处死刑”和“不在公众场所或以任何有辱人格的方式执行，并确保止任何用石头扔死等，特别残酷和不人道的方式执行死刑”(第4段(h)和(i)节)。

En tant que femme et Ministre des affaires étrangères de mon pays, je me suis toujours exprimée en faveur des droits de la femme et contre les fréquentes violations épouvantables de ces droits, comme la mutilation génitale, la lapidation des femmes et l'esclavage et la traite des femmes et des filles sur les marchés du sexe.

作为一名妇女和我外交部长，我一贯支持妇女权利，谴责严重侵犯妇女权利，这种恶劣行经常发生，如切割生殖器官、用石块砸死妇女，奴役妇女和女孩，在性市场上买卖。

Répondant à la question du Canada, le Rapporteur spécial précise que la peine de mort ne relève de son mandat que lorsque la condamnation à mort est fondée sur des éléments de preuve obtenus sous la torture et lors du recours à des méthodes d'exécution particulièrement cruelles comme la lapidation ou la double pendaison.

特别报告员在回答加拿大提出的问题时明确说，死刑问题只有在下述情况下才属于他的职责范围：判处死刑是根据通过酷刑获得的证据要素，以及用特别残酷的执行方法，如石刑或双重绞刑。

Son prochain rapport concernera notamment les pratiques liées au sexe des personnes - et notamment les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales, ou les cas de châtiment corporel tels que la lapidation des femmes pour cause d'adultère, qui sont des formes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

他的下一份报告将主要关注与性别相关的各种做法，尤其是传统的做法，如切割生殖器官和涉及体罚的案子，如投石处死通奸妇女，这将导致酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Le conseil ajoute qu'en théorie la loi exige soit quatre témoins de bonne renommée attestant que l'acte sexuel a bien été commis soit des aveux pour que la lapidation soit ordonnée mais que le mari sighe de l'auteur étant un homme influent, il n'aurait aucun mal à trouver des personnes prêtes à témoigner.

律师还进一步指出，从理论上来说这法律是规定，要判处通奸犯死刑，需要四名正直人士作目击证人或者当事人招认曾经发生通奸，但是撰文人的临时丈夫是个在社会上有权势的人物，要找些愿意作证的人并不困难。

Très préoccupés par différents traitements inhumains et particulièrement humiliants ainsi que par des châtiments cruels et dégradants réservés aux femmes dans divers pays du monde, l'Association internationale des droits humains des femmes a décidé de faire de la dénonciation de la lapidation des femmes une priorité de l'organisation.

妇女权利际协会深切关注在各的不人道待遇、特别是侮辱性待遇以及对妇女的暴虐和有辱人格的待遇，因此决定作为优先事，谴责用石块砸死妇女的处罚。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在一些家，有时一些极年幼的儿童，还有时一些被认为已经达到成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击毙刑和截肢。

Le Comité a relevé que dans certains États des enfants, parfois dès un très jeune âge ou à compter du moment où ils sont considérés pubères, sont susceptibles d'être condamnés à des châtiments d'une violence extrême, notamment la lapidation et l'amputation, que prescrivent certaines interprétations du droit religieux.

委员会发现，在某些家中有时一些极年幼的儿童，有时另一些被认为已经达到成年年龄的儿童，可能被判处遭受极端暴力的惩罚，包括按对某些宗教法的解释，被判处投石击毙刑和截肢。

Il est également préoccupé par le fait que des personnes ayant commis des infractions alors qu'elles avaient moins de 18 ans peuvent être soumises à divers traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, telles la flagellation, la lapidation ou l'amputation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires.

委员会另外感到不安的是，未满18岁的犯罪者可能被判处各种各样的残忍、非人道或有辱人格的待遇或惩罚，例如用棍棒毒打，用石头砸，截肢，这些是司法当局经常用的惩罚办法。

On peut citer, à titre d'exemple au Nigéria, le cas d'Amina Lawal, dont la peine de mort par lapidation a été annulée récemment par une cour d'appel, non en réponse aux voix qui se sont élevées pour protester, mais par respect pour les garanties juridiques.

以尼日利亚Amina Lawal的案件为例，她被判决要被投石砸死，法庭最近撤消了对她的死刑判决，这并不是作为对抗议的回应，而是出于对诉讼保障的尊重。

Le Groupe de travail s'est dit profondément préoccupé par les brutalités, notamment la lapidation et d'autres peines particulièrement dégradantes et inhumaines qui, dans certains cas, avaient entraîné la mort, et le nombre croissant de suicides et de cas de dépression chez ces femmes.

工作组还严重关切野蛮攻击事件，特别是在某些情况下造成死亡的有辱人格和不人道惩罚，包括石击，以及这些妇女自杀和患抑郁症的人数在增加的情况。

Selon les autorités iraniennes, les dispositions relatives à la lapidation ont été retirées du projet de texte par la Commission juridique et judiciaire, mais la législation proposée autorise d'autres formes de peine capitale, ainsi que la flagellation et les amputations de membres.

据当局所述，法律和司法委员会已将石刑的规定从草案中删除，但拟议的法律列有施行其他形式死刑、鞭打和截肢的条款。

Certaines formes particulièrement cruelles d'exécution, telles que la lapidation, causent des souffrances excessives et l'Union européenne considère que ces actes non seulement violent le droit à la vie, mais constituent en outre un traitement cruel, inhumain et dégradant et devraient être interdits.

一些特别残酷的行刑手段，例如用石块砸死，使人备受过份的痛苦；欧洲联盟认为这些手段不仅侵犯生命权，而且构成残忍、不人道和有辱人格的待遇，应予以禁止。

Le hudud vise les crimes contre la volonté divine, pour lesquels les peines applicables sont la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et pour les récidivistes le pied gauche, la flagellation, la détention ou l'exil.

Hudud是冒犯神意罪，适用的刑罚措施包括死刑、用十字架钉死、石刑、割掉右手，对于累犯，割除左脚、笞刑、监禁和流放。

Depuis qu'il a pris ses fonctions, il est intervenu en transmettant des communications à la suite d'allégations faisant état d'un certain nombre de cas de châtiments corporels tels que l'amputation, la lapidation, la strangulation, l'énucléation, la flagellation et la bastonnade.

特别报告员从担任这任务以来，就一直都在转递一些对施行断肢、石刑、掐颈、挖眼、笞刑和殴打等体罚的家的指控。