Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“这么说，”温勋爵笑呵呵地说，“这一头精巧飘逸秀发，这一身白肤，这无精打采眼神还没有勾住你这铁石心肠？”

Mais elle se détournait ; il la retint ; et, s’affaissant sur les genoux, il lui entoura la taille de ses deux bras, dans une pose langoureuse toute pleine de concupiscence et de supplication.

但她转过身去；他又把她过来，自己跪在地上，用两条胳膊抱住她腰，做出一副可怜相，又是恳求，又是动情。

Pas de commerce, activité nulle, affaires impossibles. La mandoline résonnait à chaque balcon ; des chansons langoureuses s’échappaient à travers la jalousie des fenêtres, et Concepcion, l’antique cité des hommes, était devenue un village de femmes et d’enfants.

没有商业，没有活动，贸易是不可能。每个阳台上都响着曼陀林（一种类似琵琶乐器）声音，窗帘里传出娇柔歌声，康塞普西翁原是一个男人古城，现在已变成妇孺村落了。