Je lance le caillou et hop, je saute !

我扔石头和跳，我跳！

Frédéric Mitterrand lance ce premier rendez-vous qui se veut un événement culturel, moderne et participatif.

弗雷德发起的这一活动，力争成为一次文化性，现代性与参与性兼具的活动。

Pour accueillir une exposition, les villes lancent d’importantes constructions.

为了举办展览会，城市启动重大建设工。

Deux super héroïnes ! Elles lancent super bien la balle.

两个超级女英雄！她们抛球十分厉害。

C'est ce que lance cette semaine l'opérateur Orange.

这是运营商Orange这个星期推出的产品。

Benoît se lance maintenant dans sa deuxième recette.

贝诺现在开始做道菜。

J'ai tué le dragon avec ma lance après un long combat.

”是我用我的长矛，在一场长时间的战斗之后杀了这条龙。

Je lance enfin ma petite marque de t-shirt qui s'appelle " Pun" .

终于，我要推出自己的T恤品牌了，名字叫" Pun" ！

Attends, pardon, je fais une pause mais, quand je lance comme ça, une vidéo TikTok, j'ai l'impression d'être sur Vine, ce qui est plutôt gratifiant, je veux dire, enfin, je m'attends à une vanne de fou.

等等，我暂停一下，不过我觉得，看音视频有点像玩Vine（一个视频制作APP）的感觉。我想说的是，我超兴奋地在等待高潮的到来。

Et j'ai une phrase pour vous. Donc je me lance.

我有一句话想对你们说，那我开始说了。

Le jeu où on te lance 100 fois une balle et tu vas la chercher avec le sourire ? Alors désolé d'te le dire mais j'crois qui fait juste ça pour que tu sois fatigué le soir en fait.

就是那个把球丢给你100次，你都会带着微笑去捡的游戏吗？那真是不好意思，我想就是这个游戏让你晚上累得不行。

Aussi faut-il que l’artiste — et c’est ce qu’avait fait Vinteuil — s’il veut que son œuvre puisse suivre sa route, la lance, là où il y a assez de profondeur, en plein et lointain avenir.

因此，如果艺术家希望作品自辟道路的话，他必须——这正是凡德伊所做的——在有足够深度的地方抛出它，朝着遥远的真正未来抛过去。

Et puis une idée un peu, disons, plus abstraite, plus originale, je me dis que je vais faire un truc entre le jeu vidéo et le jouet, et je me lance dans les drones grand public.

然后有了一个更抽象、更独特的想法。我跟自己说：我要做一个介于电子游戏和玩具之间的东西。我就这样一头扎进了消费级无人机领域。

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，我们能否面对移民劳动者提出的挑战所影响到的是我们国家的未来。

Pendant le combat, le chevalier se sert d'un bouclier, d'une lance, d'une épée, d'une hache d'armes et d'un couteau. Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

战斗中，骑士会使用一块盾，一把长矛，一把剑，一把钺和一把匕首。骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认得出的画。

Ils commentent les allées et venues des passants sur le trottoir et se lancent dans des discussions passionnées sur le temps qu'il fera le lendemain.

他们议论人行道上来来往往的过客，激动地讨论着明天的天气。

Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.

为了摆脱这种困境，先知和他的追随者对前往麦加的商队发动了一系列袭击。

De tous côtés arrivèrent des monstres énormes armés de lances et de fusils. Certains déracinaient des arbres pour s'en servir comme de gourdins.

从四面八方涌来了手持长矛和枪支的巨大怪兽。有些人把树连根拔起，当作棍棒使用。

Tout de même, quand on se lance dans un tableau de cette taille, on prend un sujet un peu plus noble !

尽管如此，可面对这么一个巨幅作品，人们期待看到的是更神圣的主题！

Après les Déménageurs de l'Extrême, les Bucherons de l'Extrême, la télé française lance son nouveau programme : Les Gitans de l'Extrême.

继《极限搬运工》和《极限伐木工》之后，法国电视台推出了新节目：《极限吉普赛人》。