Sur la place, François est en train d’accrocher des lampions.

在广场上，François 正在挂彩色折纸笼。

Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

边一个人也没有，守在里的只在石块堆中摇曳的彩色纸笼。

Et l’abbé montra à Dantès une espèce de lampion pareil à ceux qui servent dans les illuminations publiques.

说着，神甫拿出一只容器，样子像公共场所照明用的油。

Hier soir quand on est arrvé, il y avait des lampions un peu partout, c'était magnifique !

昨晚我们停下来的时候，到处笼，很漂亮！

Cependant on avait allumé un lampion dans la petite barricade, et, dans la grande, une de ces torches de cire comme on en rencontre le mardi gras en avant des voitures chargées de masques qui vont à la Courtille.

这时在小街垒里燃起了一彩色纸笼，大街垒里也燃起了浇了蜡的火炬。每年油荤星期二，人们戴着面具挤上马车向拉古尔第区进发时，点燃在马车前面的种火炬。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三王来朝节剩下的纸笼。