Ça, c'est pour une entreprise plutôt lambda, classique.

这只适用于比较普通、传统的企业。

Ensuite, un autre problème, c’est que des personnes lambda, c’est-à-dire quelconque, elles ne sont pas professeures.

然后另一个问题是，一般人，都不是老师。

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

像往常一样，你把普通人带去威慑。

Mais pire encore pour lui, il redevient un citoyen lambda.

但对他说更糟糕的是，他再次成为普通公民。

C'est vraiment un appartement lambda comme on en verrait partout.

这真的是一个 lambda 公寓，就像你在任何地方都能看到的那样。

Je me fais passer pour une utilisatrice lambda et tente d'interroger cet homme.

- K.Baste：在巴黎，它是一个机构。这一传统已有4个世纪的历史。

Pour moi, je suis une personne lambda qui a fait son devoir de citoyen sans réfléchir.

- 对我说，我是一个普通人，不假思索地履了公民的职责。

Le citoyen lambda, il entend que le blé a augmenté, que le pain, la farine ont augmenté.

- 普通市民，他说小麦增加了，面包、面粉增加了。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah的开头，的六页，这个人物，生活在印第安人保留地的这个人物，生活在了美国的现代生活中。

Il a quand même réussi à se faire passer pour un dignitaire kazakh auprès de mecs lambda et d’autorités diverses pour ensuite les ridiculiser au cinéma.

他一直设法在普通人和各种当局面前冒充哈萨克族的政要，然后在电影院里嘲笑他们。

" Bonjour! Je suis un homme lambda, cadre d'entreprise..." Alors c'est très bizarre d'avoir ma voix sur quelqu'un qui visiblement n'est pas un homme lambda.

" 你好！我是一个普通人，一个企业高管......" 因此，把我的声音放在一个显然不是普通人的人身上是非常奇怪的。

Pour le voyageur lambda, c'est une toute autre affaire : le plus courant, c'est de coucher chez un parent, un ami, un confrère, un contact, voire un inconnu.

对于普通旅说，这是另一回事：最常见的是与亲戚、朋友、同事甚至陌生人睡觉。

– Quand on présente au chien, qui se prénomme Jacques, une chemise lambda, qui n'appartient à personne en particulier, il bat la queue vers la droite.

– 当我们给这只名叫雅克的狗穿上一件不属于任何特定人的普通衬衫时，它会向右摇尾巴。

Julie, c’est effectivement bien ce que vous montrez dans votre reportage, comment on a essayé de transformer l’hôpital public - en une entreprise lambda. - C'est ça.

朱莉，这实际上就是你在报告中展示的，我们如何试图将公立医院转变为一家普通的公司。- 没错。

Chacun va observer les personnes qui se déplacent, les véhicules, les possibles colis abandonnés, les travaux... Tout ce qui peut échapper à la vigilance du citoyen lambda.

- 每个人都会观察周围走动的人、车辆、可能被遗弃的包裹、工作… … 任何可以逃脱普通公民警惕的东西。

Jacques Brel incarne François Pignon, le type lambda par excellence, ici représentant en chemises dépressif, qui va faire de la vie de Lino Ventura un véritable enfer.

雅克·布雷尔饰演弗朗索瓦·皮尼翁，一个出色的普通人， 在这里穿着忧郁的衬衫，他将利诺·文图拉的生活变成真正的地狱。

Mais il a rien a voir avec le micro-ondes que vous avez chez vous， il faisait 1 mètre 80 de haut et pesait 340 kilos， c'est un petit peu gros pour les cuisines lambda.

但是这台微波炉和你们家的微波炉完全不一样，它高达1米8，重达340千克，对普通厨房说，这有点大了。

Ces VIC, Very Important Clients, sont cajolés, les maisons viennent chez eux avec des boutiques sur roues, et la nouvelle tendance c'est de leur construire des boutiques spécialement conçues pour eux, inaccessibles au client lambda.

品牌视这些超级贵宾（VIC）为掌中宝，时装屋会把“车轮上的奢侈品门店”开到VIC的家里提供上门服务，而新趋势是为超级贵宾建造专门设计的会员室，一般的客户无法进入。

Mine de rien, ils sont très, très, très débordés, et je me dis que sans cet élan de solidarité des citoyens lambda comme moi et comme d’autres, on ne s’en serait pas sortis.

我一无所有，他们非常、非常、非常不知所措，我告诉自己，如果没有像我和其他人一样的普通公民的这种团结，我们就不会成功。

Peut-être avec un truc lambda : on pourrait dire que comparé à tant d'aventuriers qui sont allés se perdre et mourir loin de chez eux, bah Marco finalement il est plutôt chanceux, d'avoir retrouvé ses pantoufles !

也许用一些简单的话结束吧：相比那些远离家乡并死去的冒险家，马可波罗最终很幸运地能够过着懒散的生活！