Pendant ce temps, les graisses liées à l’ingestion de l’alcool sont laissées dans l’organisme.

在这段时间内，与酒精摄入有关的脂肪留在了生物体内。

Quant aux traces laissées par les convicts dans la forêt, on en releva quelques-unes encore.

至于罪犯们留下的遗迹，他们另外还发现一。

Taillefer les avait laissées parvenir jusqu’à lui pour s’expliquer avec elles.

终于答应接见，好跟她们说个明白。

Hier on les a laissées enfants, aujourd’hui on les retrouve inquiétantes.

昨天人们还把她们当作孩子没理睬，今天重相见，已感到她们乱人心意了。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这收垃圾晚得多，他的汽车沿着一条条笔直的尘土飞扬的道往前行驶，车身紧挨着留在人行道的垃圾桶。

Parmi les bonnes réponses laissées en commentaire, l'un ou l'une d'entre vous sera tiré au sort et recevra mon almanach dédicacé - sans code secret - en cadeau.

在评论留下的正确答案里，我会抽出一位朋友 送我亲笔签名的年鉴一本——放心，不带暗号——当物。

C'était Tôtes. Ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.

那就是多忒镇。他们走了11小时，再加牲口在路吃了四次草料休息了两小时，一共就是13小时了。

En effet, la petite lettre et l’épingle laissées par Andrea sur la table confirmèrent ou plutôt appuyèrent la triste vérité. Andrea s’était enfui.

的确，桌子的那张小纸条和夹针证实，或者不妨说，应验了他那句话的正确性。

Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架的悬挂着三件灰色的破旧衣服，那是在医院里死去的主顾们留下的。

Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. Ils savaient, chez elle, l’épaisseur de la poussière, le nombre d’assiettes sales laissées en plan, chacun des abandons croissants de la misère et de la paresse.

他们还计算古波家断炊的日子。她家里尘埃有多厚，多少脏蝶子堆积着不洗，主人每一个放任贫困和愈加怠惰行为，他们都一清二楚。

Elle me dit, ces 24 boîtes d'archives que votre grand-père a laissées, pour moi, c'est lié au fait de n'avoir rien pu faire pour votre grand-mère, c'est une sorte d'échappatoire.

她对我说，你祖父留下的这二十四箱档案，对我来说，意味着他无法为你的祖母做任何事，这简直是一种逃避。

Un combat dans lequel elles se sentent parfois bien seules, comme laissées pour compte dans l’une des cités les plus difficiles de Marseille.

一场战斗中，她们有时感到非常孤独，仿佛被遗忘在马赛最困难的贫民之一。

Parmi les traces laissées par le feu, le prêtre Victor Jouët cru voir un visage triste.

在大火留下的痕迹中，牧师维克多·茹埃特（Victor Jouët）想看到一张悲伤的脸。

C'est une grande boîte en carton, postée de Lingbao. Elle contient les affaires que nous avions laissées au monastère. Un pull que portait Keira, une brosse à cheveux, quelques affaires et deux pochettes de photos.

寄来的大纸箱打着灵宝市的邮戳，里面装的是我们落在寺庙里的一东西：一件凯拉的毛衣、一把梳子，以及两本相册。

Je pourrai donc me fier aux notes qu’il a laissées sur vous ou qu’il me donnera ?

“那么，关于你的事，我可以信赖他所留下来的记录或他给我的意见了？”

Mais heureusement, on peut faire un autre portrait  si on s'intéresse aux traces qu'il a laissées parmi les sources, notamment dans des documents  plus anciens.

但幸运的是，如果我们关注他留下的历史痕迹，尤其是早期文献中的记载，就可以描绘出另一幅形象。

J'aurais envie de vendre les peintures que mon grand-père m’a laissées. Vous croyez qu'on peut les vendre à un bon prix?

我想把我祖父留给我的那脚给卖了。您说能卖个好价钱吗？

Son activité avait redoublé depuis les craintes que lui avaient laissées la visite de M. Appert.

阿佩尔先生的来访使他大为恐惧，打那以后他的活动变本加厉。

Franz traversa l’île impériale après avoir suivi toutes les traces que les pas du géant y a laissées, et alla s’embarquer à Marciana.

在沿着那位巨人所留下的足迹走过一遍以后，他又在岛游览了一番，然后重新船，向马西亚纳驶去。

En matière de maternité, beaucoup trop de femmes dans le monde sont encore laissées pour compte.

谈到母亲，世界还有非常多的女性被抛诸脑后。