Le recrutement laisse cependant encore à désirer dans l'ensemble de l'organisation.
在全组织内改进征聘工作方面仍然面临各种难题。
Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.
令人欣慰的是，出了进一步进展的迹。
La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.
科索沃特派团在保护证人方面提供的合作有时也不尽如人。
Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.
要能够抑制自己的创伤，在和平中重建。
Toutefois la qualité des services qui leur sont fournis laisse beaucoup à désirer.
然而，对于这些照管营内提供的服务质量，则令人感到严重关注。
Si ceci peut aider, je laisse cela à l'appréciation des membres.
如果上述讲有所帮助，就算我正式提出来了。
L'accès à la justice et notamment à des services et consultations juridiques laisse à désirer.
得到公正审判，包括获得法律服务和咨询仍然薄弱。
Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但是最近的事态发展和暴露的令人不安。
La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.
对人们进行较为宽松的控制，就会为其他形式的结社行为留出很大的余地。
L'application du cadre juridique laisse encore beaucoup à désirer.
在执行法律框架方面还存在着严重的缺陷。
C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.
我们不会放弃，也不会被恫吓吓倒。
La qualité des services laisse fortement à désirer.
但服务质量存在严重缺陷。
Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.
裁军进程目前出了气尽力竭的迹，令人不安。
L'informatisation de la liste du CNR laisse à désirer.
信息技术对于NCRE名册的支持不足。
Je laisse les représentants des États Membres réfléchir à cette question.
我将这个问题留给各会员国代表。
La situation actuelle en Iraq laisse présager de graves dangers pour l'Iraq et la région.
伊拉克当前的局势预示着伊拉克和该地区的巨大危险。
Je laisse la question en suspens à ce stade.
这事我目前就说到这里为止。
Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.
新领导人的讲中听不到多少谈判愿。
Elle laisse également aux utilisateurs le temps de passer à d'autres pesticides.
这种办法还允许用户有时间转用其他农药。
Dans d'autres domaines, elles existent, mais leur application au niveau national laisse à désirer.
在其他领域，存在统一的国际规则和标准，但国家一级的执行多有欠缺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...
虽然到现还很普通。
Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.
把罩子放一边吧，我用不着它了。”
Je laisse mes déboires à la porte.
我把不如意的事丢门外。
Elle laisse la lumière allumée dans le couloir.
她让走廊的灯亮着。
Soit t'abandonnes et tu laisse cette baltringue te piquer.
要就是自我放弃，任由蚊子咬你。
Oh! C'est sa laisse. Regardez ce que j'ai trouvé.
- 哦！是他的皮带。看我发现了。
Moi ça me laisse froid des trucs comme ça.
这种东西让我觉冷冰冰的。
C'est là. Laisse-moi faire un pas tout seul.
“就是这儿。让我自个儿走一步吧。”
C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.
便是极致的澄澈何有阴影浮现钴蓝色深处。
Mais, maman, tu es toujours comme ça. Tu ne laisses jamais les gens tranquilles.
可妈妈你总是这样。从不让人安生。
Et toi, tu le laisses faire ? Tu changes les plats sans rien dire !
还有你，你就让他这做！你不说就换菜！
Voilà la carte, je vous laisse faire votre choix, je reviens dans une minute.
这是菜单，您先看一下，我一会儿过来您点餐。
Ehn.... tu ne laisses jamais les gens tranquilles !
嗳… … 你总不让人安生！
Nous avons trois auditeurs en ligne à qui je laisse la parole.
我们有三位线听众和我谈论这个问题。
Je laisse refroidir la pâte pendant plusieurs heures.
我让酱汁冷却了几个小时。
Puis je laisse mijoter à feu doux pendant 20 minutes.
然后我让它小火上炖了20分钟。
Bon, je vous laisse. Si ça ne va pas, n'hésitez pas à me téléphoner.
好的，我走了。如果您不舒服，不要犹豫，立刻打电话给我。
Pour voir comment ça pourrait marcher, je vous laisse le visualiser dans vos têtes.
要了解这是样的，你们自己脑中想象吧。
Et la nuit, tu le laisses dans le jardin ?
晚上，你把它留花园里吗？
Le frigo, tu le laisses là ?
冰箱就放这儿啊？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了进一步进展的迹
。
。
要能够抑制自己的创伤，在和平中重建。
有所帮助，就算我正式提出来了。
令人不安。
还很普通。
就是自我放弃，
冷冰冰的。
便是极致的澄澈
