Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

管富有还贫穷，美丽还丑陋，没有人能避免。

Je me sens laide sans vos regards .

若无关注我便觉丑陋堪。

Un animal étrange et laid, une sorte d’iguane, est aux pieds de la dame.

在女人脚边，有一种奇怪、丑陋动物——鬣蜥。

Les hiéroglyphes, ça se peint délicatement, sinon c'est laid.

象形文字必须精雕细琢地画，否则就太丑了。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“也奇怪，”艾玛心里想，“这孩子怎么这样难看！”

Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

有一个东西更丑陋、更凶恶、更肮脏！

Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

“您那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

Comme Paris est laid quand il a mis une chemise blanche ! dit-elle.

“巴黎真丑，当它穿上白衬衫时候！”她。

Bah ! pensa-t-elle, ce n’est pas moi. Je suis bien mise et laide.

“管！我。我穿得好，生得丑。”

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏在一个在看来丑可言机件上。

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

感到珂赛特象盏明灯似，已把未来日子照亮了。最善良人也免了会有替自己打算想法。有时带着愉快心情想到她将来相貌一定丑。

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇平使她性躁，生活艰苦使她变丑。她只还保有那双秀丽眼睛，使人见了格外难受，因为她眼睛那么大，看去就仿佛那里愁苦也格外多。

Je la trouvais si belle que j’aurais voulu pouvoir revenir sur mes pas, pour lui crier en haussant les épaules : « Comme je vous trouve laide, grotesque, comme vous me répugnez ! »

我觉得她很美，所以我恨能转身回去，耸耸肩膀对她喊一声：“您真丑，瞧您这怪样，叫我恶心！”

Du reste, les bonheurs pleuvaient sur cette maison. M. Grégoire, très jeune, avait épousé la fille d’un pharmacien de Marchiennes, une demoiselle laide, sans un sou, qu’il adorait et qui lui avait tout rendu, en félicité.

此外，这个家简直五福临门。格雷古瓦先生很年轻时候，就娶了马西恩纳一位药剂师女儿。姑娘既丑且穷，然而却十分爱她，而她也以同样爱相报。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽房子中最丑陋一间，里面黑乎乎，有一个又矮又瘦人，目光炯炯有神，戴着金色假发。

C’est une laide coutume, dit Germain, et j’aimerais mieux être pauvre que de vivre comme cela dans la crainte. Adieu, la fille ! adieu à votre vilain pays !

“这风气真丑恶，”热尔曼，“我宁愿贫穷，也愿这样提心吊胆地生活。再见，姑娘！再见，你们这个鬼地方！”

Comme partout, on remarquait que c’étaient les plus vieilles femmes qui étaient les plus parées, et les plus laides qui se montraient avec le plus d’obstination.

像平常一样，年龄最老女人打扮得最华丽，而最丑女人最引人注目。

Quand j'étais étudiant, on faisait des dîners de moches.Fallait inviter la fille la plus laide possible, et à la fin du dîner on décernait une palme.

我还学生时候 我们举行丑女晚宴 要邀请最丑女生 晚宴最后我们还颁奖。

Cunégonde était, à la vérité, bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge.

居内贡固然奇丑无比，但变了一个做糕饼能手；巴该德管绣作；老婆子管内衣被褥。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

过从蛋壳里爬出那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，仅在鸭群中这样，连在鸡群中也这样。“真又大又丑！”大家都。