Il enfila son pantalon, sa chemise, sa veste et ne prit pas le temps de nouer les lacets de ses chaussures. Il s'approcha de Julia, lui tendit la main et l'attira au creux de ses bras.

他套上长裤，穿上衬衫和外套，迅速系好鞋带。然后，他走朱莉亚身边，伸出手，将她搂。

Il s’agissait alors de revenir vers l’est, en décrivant des lacets qui rendaient les pentes plus praticables, car elles étaient alors fort raides, et chacun devait choisir avec soin l’endroit où se posait son pied.

从这再往上爬就必须弯弯曲曲地绕道而行了，因为坡度很陡，每跨一步都有粉身碎骨危险，必须十分小心。

Ils la relevèrent, et quand ils eurent vu le lacet qui l'étranglait, ils le coupèrent. Alors elle commença à respirer faiblement et revint à elle peu à peu.

小矮人们上前将她抬了起来，他们马上剪断了带子。然后白雪公主开始微弱呼吸了，慢慢苏醒过来。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了一会儿，然后把项链放了伊沃书桌上。后者小心地解开了系着那三形物件皮绳，接着把绳子还给了它主人。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失了，人群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明矮房子拥向蒙苏。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽曲折组成，使进入其中人无法找出路。

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意，他鬓绺头发翘得比过去高了许多，一根鞋带也散开了。

La vendeuse : Et… vous les voulez à lacets ou à boucles?

嗯...那您要系鞋带鞋子还是扣扣子鞋子？

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱一起努力向上爬，最后胡安手终于碰了上面盘山路路基。

Keira fit passer le lacet au-dessus de sa tête et tendit le collier au savant.

凯拉把项链摘了下来，递给了这位专家。

Immobilisés sur la route du col, ils ne pourraient pas parcourir ce soir les dix derniers lacets qui les séparaient encore du village où vivait une petite fille qui avait pris beaucoup de place dans le cœur de Susan.

他们只好半途中停了下来。如果就凭这样车况，明天天亮之前他们根本无法通过剩下盘山路上6个转弯，无法达那个已苏珊心中占据重要位置小女孩所居住村庄。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸编织不同颜色发带。“我可以让这个善良女士进来”白雪公主这么想。

Et tirant le verrou de la porte, elle ouvrit à la vieille et lui acheta le beau lacet. " Enfant, dit la vieille, de quelle façon êtes-vous lacée ? Je vais vous montrer comment il faut faire."

白雪公主拉开门让老人进来，买了她美丽发带。“孩子”老人说“你想怎么戴？我帮你戴上。”

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守护，现却变成了她守护神小男孩。

Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet, mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

白雪公主一点都不疑，坐她面前，让她给自己系上带子，但是那个老女人系得那么紧，以至于女孩都不能呼吸了，倒地上就像死了一样。

" De bonnes marchandises, de belles marchandises, reprit l'autre, des lacets de toutes les couleurs ! "

”好东西，好东西，发带，各种颜色发带。”

Quand tu cohabites avec un chat, il y a des trucs que tu peux pas faire. Tu peux pas faire tes lacets.

当你和猫同住时，有些事情你是不能做。你不能系鞋带。

Vous prenez un lacet, vous le mettez autour de la plaie.