La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

这幅版画描绘一个农夫扶着犁把犁田。

Je ne danse plus depuis que j’ai perdu ma femme, répondit le laboureur.

“打从我女人死后，我就不跳舞了。”农夫回答。

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

亚伯牧羊的，该隐种地的。

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘的人、种庄稼的人、水手、铁匠，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

Il suivait les laboureurs, et chassait, à coups de motte de terre, les corbeaux qui s’envolaient.

他跟在庄稼汉后面，用块打得乌鸦东飞西跑。

Marie tendit la main au laboureur, mais sans détourner sa tête penchée vers le foyer et sans dire un mot.

玛丽向农夫伸出手去，但她俯向炉火的头没有扭过来，而且一言不发。

Tu veux donc aller avec elle ? dit le laboureur à son fils, en voyant qu’il s’attachait aux mains de la petite Marie et qu’il la suivait résolument.

“你愿意跟她一起去吗？”农夫对他的儿子说，一面已看到孩子攥住小玛丽的手，决意要跟着她。

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“我不一个妇女，”玛丽天真地说，没有觉察出这农夫语气的微妙意，“在说梦话吧？”

Oh ! pensa le laboureur, je ne te quitte pas ! quand même je devrais tourner pendant vingt-quatre heures avec toi autour de la Mare au Diable !

" 嘿！" 农夫暗想，" 我不离开你！哪怕我要二十四小时陪着你在这魔周围打转！"

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要咱们能捡到一点枯柴的话，就能把衣服烤干，身上也会暖和。”

C’est toi qui dormiras, répondit le laboureur, et moi je vous garderai tous les deux, car jamais je n’ai eu moins envie de dormir ; j’ai cinquante idées dans la tête.

“睡觉的该你，”农夫回答，“我呀，我来守着你们俩，因为我没有一点想睡的意；我脑子里有五十个念头在转悠。

Vous l’embrassez trop fort, lui dit Marie en repoussant doucement la tête du laboureur, vous allez le réveiller. Laissez-moi le recoucher puisque le voilà reparti pour les rêves du paradis.

“吻得太重了，”玛丽对他说，一面轻轻地推开农夫的头，“要把他闹醒的，让我再放他睡好，现在他又去做天堂的梦了。”

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“想喝酒，当真？兴许还要咖啡？以为在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”