Le paysan laboure son champ au lever du soleil.

农民在日出时分耕犁的田。

L'age est utilisé pour labourer la terre.

犁辕是用来耕的。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴们背负著沉重的税务劳役，们自己的家畜耕种农奴主的70%土。

On est très occupé en toute saison, sauf en hiver : il faut labourer, semer, et quand le blé est mur, faire la moisson.

这么多的土有许多活儿要干；一年四季都很忙，除了冬天：要耕、撒种，麦子熟了要收割。

Heureux celui qui a profité de la belle saison pour labourer,pour semer à temps,pour aider la vigne à produire ses grappes.

得益于适宜的季节，人们耕土并及时的播种，葡萄树上已结满了串串葡萄。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织女相亲相爱、形影不离，过着男耕女织、幸福美满的生活。

Et pour labourer, mon oncle a quatre tracteurs et des charrues modernes, celles-ci peuvent être tirées aussi par des chevaux.

耕时，我叔叔有四辆拖拉机一些现代化的、也可以用马拉的犁。

Ce jour-là, le Bouvier, après avoir labouré un lopin de terre, mène le buffle au bord de l’étang pour l'abreuver.

那天，牛郎耕完了一片，牵着老牛来到碧莲池边，想要让老牛喝水。

Des rides labourent son visage.

的脸上布满了皱纹。

J'ai bien huit hectares de terrain, mais je ne peux pas les labourer.

'`我有8公顷，但我无法播种。

Elles peuvent labourer le fond sur une hauteur de plus de 30 centimètres.

这种网可以深入洋底30厘米以上。

Nous débattons de la forme de la charrue - autrement dit, de combien de sièges de première classe, seconde classe et troisième classe devraient figurer dans un Conseil de sécurité réformé - mais nous ne nous sommes pas encore mis d'accord sur quel champ nous voudrons labourer avec la charrue une fois que nous aurons mis les boeufs devant.

我们在讨论马车的形状应设多少座位——即在经过改革的安会应有多少一级、二级三级席位——但我们还未商定一旦在前面套上马，我们想让马车去哪里。

Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.

妇女在种稻方面的任务十分必要，因为糯米生产通常采取以下方式：男子犁田、筑堤田准备秧田，而妇女插秧、除草、收割、脱拉从其收割后的工作。

Rappelons-nous ce que nous dit le poète Saadi : « Celui qui apprend les règles de la sagesse, sans y conformer sa vie, est semblable à un homme qui labourerait son champ et ne le sèmerait jamais ».

让我们记住，诗人萨迪告诉我们：“学习智慧的规则而不按照这些规则生活的人，好比翻起田却从不播种的人”。

Personne non plus ne peut comprendre que le sol labouré naguère par ses parents cède le pas au désert ou que ses compétences deviennent inutiles et que sa famille soit livrée à la faim.

没有人能够解为什么们父母耕种的土会变为沙漠，们的技术会变为无用，们的家人会挨饿。

Des familles entières, dont un grand nombre ont vécu sur ces terres et les ont labourées pendant trois générations, ont été appelées par leur gouvernement à partir et à recommencer leurs vies à zéro.

部家庭——其中许多已经三代人都在那些土上生活耕耘——响应政府号召，离开那里，重新开始生活。

Cependant, tandis qu'ils labourent leurs champs de riz ils ignorent à quoi va se heurter leur matériel dans les régions qui ont pu être utilisées en tant que décharge souterraine pour les munitions.

但们犁稻田时却不知道在曾经用作下弹药临时堆放场的区农具会碰到什么东西。

Environ 4 millions d'Afghans de quelque 2 200 communautés vivent dans la peur de marcher sur mine tout simplement en se rendant à l'école, en labourant la terre ou en faisant paître leurs troupeaux.

生活在2 200个社区中的约400万阿富汗人处于仅仅步行去上学、耕作农田或放牧牛羊都会踩到雷的恐惧之中。

Les nouvelles variétés de cultures, qu'elles soient obtenues par des méthodes de sélection traditionnelles ou par biotechnologie, permettent d'augmenter la productivité des terres labourées et la qualité des récoltes.

无论是通过传统育种方法，还是通过绿色生物技术培养出来的新作物品种都帮助农民提高了已有耕的生产力。

La femme est donc obligée de payer un homme pour labourer sa terre et doit également louer les bœufs, ce qui et coûteux et réduit sensiblement son revenu.

因此，妇女不得不雇佣男子为她耕，此外还要出钱租牛，这是一笔不小的开销，会大幅度减少她的收入。