Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

天花、麻风和小儿麻痹症等疾在缅甸已经绝迹。

Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.

通过使用有效的抗生素，麻风正在得到根除。

Paludisme, tuberculose et lèpre demeurent un problème de santé publique.

疟疾、结核和麻风依然是一个公共卫生问题。

Au Timor-Leste, la lèpre sévit à l'état endémique.

东帝汶的麻风也很普遍。

Les États parties devraient aussi adopter des mesures pour remédier à la stigmatisation dont sont fréquemment victimes des personnes en raison de leur état de santé, notamment les personnes atteintes de maladie mentale ou de maladies comme la lèpre, ou les femmes atteintes d'une fistule obstétricale, stigmatisation qui prive souvent les individus du plein exercice des droits que leur reconnaît le Pacte.

缔约国还应采取措施解决广泛存在的对一些人的成见问题，如处于下列健康状况的人：患有精神、麻疯，患有生殖道瘘的妇女，这些经常成为一些人充分享有《公约》权利的障碍。

En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.

此外，根据《改革保健系统国家纲要》，对于结核、麻风、艾爱、爱艾、心理疾、肿瘤以及性途经途径传播疾等社会性疾患者，由国家提供免费住院和门诊治疗。

Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.

团观察员也提起下列被忽略的疾问题，例如：淋巴丝虫(象皮)、血吸虫、肠寄生虫、麻风和昏睡(锥体虫)，并且把这些疾同贫困、歧视和污辱联系在一起，涉及人后裔时更为如此。

Il s'agit notamment de l'ulcère de Buruli, de la maladie de Chagas, de l'éléphantiasis (filariose lymphatique), de la schistosomiase, des parasites intestinaux, de la maladie du ver de guinée (draconculose), de la lèpre, de la leishmaniose, de la maladie du sommeil (trypanosomiase humaine africaine), de la maladie de la cécité des rivières (onchocercose), du trachome et d'autres.

这些包括，布路里溃疡、南美锥虫、象皮（淋巴性丝虫）、吸血虫、肠道寄生虫、麦地那龙线虫、麻风、利什曼、昏睡（锥虫）、河盲症(盘尾丝虫)、沙眼及其他。

Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient avoir le droit de travailler dans un environnement qui favorise l'intégration et être traités sur un pied d'égalité avec les autres personnes dans toutes les politiques et procédures ayant trait au recrutement, à l'embauche, à la rémunération, au maintien dans l'emploi et à l'avancement.

麻疯患者及其家人应有权在具有包容性的环境中工作，并在与征聘、雇用、薪水、继续就业和职业提升有关的所有政策和程序上享有平等待遇。

Si la responsabilité du traitement médical des maladies et affections comme la poliomyélite et la lèpre relève du Ministère de la santé, les ONG locales comme ASSERT, soutenues par Cambodia Trust, adoptent des mesures pour réduire l'exclusion sociale des personnes handicapées et autres personnes ayant besoin d'aides motorisées par la fourniture de produits orthétiques et prothétiques.

诸如小儿麻痹症和麻风之类的疾治疗由卫生部负责，但尽管如此，地方政府组织——例如：由柬埔寨信托会资助的“帝汶残疾人地位及平等促进协会”（ASSERT）正在采取行动，以便通过矫形与假肢服务，减少残疾受害人和需要运动辅助装置的其他人被社会排斥的情况。

Invite M. Yozo Yokota à établir, sans incidences financières, un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles et à le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».

请横田洋三先生在不涉及经费的情况下，编写一份对麻风人及其家庭成员歧视问题的初步工作报告，在“防止歧视和保护少数”的同一议程项目下提交小组委员会第五十七届会议。

En dehors de ces principales pathologies, on en distingue d'autres dont les plus importantes sont: la malnutrition, la méningite, les infections bucco-dentaires, la lèpre, le ver de Guinée, les maladies cibles comme le sida et celle du programme élargi de vaccination que sont la rougeole, la poliomyélite, le tétanos néonatal et la coqueluche.

除这些主要疾外，其他最常见的疾还有营养不良、脑膜炎、口腔感染、麻疯、麦地那龙线虫、以及艾和扩大免疫方案所针对的其他重点疾，即：麻疹、小儿麻痹症、新生儿破伤风和百日咳。

S'agissant des problèmes auxquels il convenait de s'attaquer dans le cadre de la coopération Sud-Sud, Son Altesse Royale a tout particulièrement parlé des maladies que l'on avait tendance à oublier, telles que le paludisme, le trachome, la syphilis, le tétanos et la lèpre, et qui frappaient surtout les populations des pays du Sud.

关于需要通过南南合作来面对的挑战，公主殿下特别指出了那些被忽视、主要是南方的人感染的疾，例如疟疾、沙眼、梅、破伤风和麻疯。

Concernant les médicaments indispensables - qui servent à traiter les maladies endémiques telles que tuberculose, lèpre, paludisme et SIDA et d'autres médicaments prescrits pour traiter l'hypertension et le diabète, ainsi que les produits sanguins pour l'hémophilie - 87 millions de patients qui ont recouru au système unique de santé ont reçu une assistance.

关于战略性药物(用于治疗传染的药物，比如治疗肺结核、麻风、疟疾和艾的药物、用于治疗高血压和糖尿的药物以及治疗血友的血产品)，8,700万名向“单一保健服务”提出申请的人得到了协助。

Dans les dernières années, l'industrie pharmaceutique a pris une part de plus en plus active à des programmes spéciaux visant à fournir des médicaments gratuitement ou à prix modique pour traiter des maladies telles que le sida, le paludisme, la lèpre, la méningite, la filariose lymphatique, le trachome et la tuberculose.

近年来，制药业越来越多地参与具体方案，这些方案旨在降低治疗艾、疟疾、麻风、脑膜炎、淋巴丝虫、沙眼和肺结核等疾的药品的价格或为人们免费提供这类药品。

En plus des prestataires de services exclusivement privés, il est estimé que plus de 7 000 organisations de bénévoles sont impliquées dans des activités liées à la santé, qui relèvent plus précisément du domaine de la protection de la famille et de la prévention d'affections telles que la lèpre.

除私人提供者之外，估计还有7 000多个志愿机构参与了与保健相关的活动，更确切地说是在家庭福利和疾预防领域，如麻风。

À la session en cours, le Comité consultatif examinera le projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, aux fins de son examen par le Conseil à sa douzième session.

咨询委员会本届会议将审查关于消除对麻风人及其家人的歧视的一套原则和导则草案，供理事会第十二届会议审议。

Des initiatives à caractère médical méritent également d'être signalées, telles que l'aide apportée aux femmes atteintes par la lèpre ou le sida dans plusieurs régions africaines, la formation offerte en matière d'hygiène et de santé, la lutte, enfin, contre la cécité nutritionnelle des enfants.

医疗工作也值得强调，如帮助许多国家中麻疯或艾妇女患者，公共卫生培训，以及预防儿童营养不良性失明。

Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir dans des conditions d'égalité du droit de servir l'État, y compris le droit de se présenter à des élections et d'exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l'État.

麻疯患者及其家人应享有参与公共事务的平等权利，包括参加竞选和在政府各级担任公职的权利。

Les initiatives soutenues par le Programme et menées en collaboration avec d'autres partenaires, notamment les sociétés pharmaceutiques, ont permis de progresser sur la voie de l'élimination de problèmes de santé publique tels que la lèpre, l'onchocercose, la maladie de Chagas et la filariose.

该方案与包括个别制药公司在内的其他伙伴支持的倡议，已经使麻风、盘尾丝虫、南美锥虫、淋巴丝虫这些公共健康问题逐步被消除。