Alors, avant de démarrer voici un klaxon.

那么，开始之前，先来喇叭声。

Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.

外面传来连串喇叭声，亚当转头去看街上。

A chaque tournant Susan faisait retentir par trois fois le klaxon au timbre enroué.

每当转弯，苏珊都要摁响三次卡车上那音色并不怎么清脆喇叭。

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆引擎盖上，用毋庸置疑语气命令胡安按下汽车喇叭。

Philip lançait de brefs coups de klaxon pour que tout le monde le rejoigne dans la voiture.

菲利普坐车里，连摁了好几次喇叭，提醒大家赶快上车。

Les coups de klaxon ont retenti dans les rues et les voitures roulaient feux allumés.

汽车喇叭街头响起，车辆灯火通明。

Des coups de klaxon, une nuit de célébration pour saluer ce qu'ils espèrent être une nouvelle ère.

鸣笛声，祝夜晚，迎接他们希望新代。

Sa victoire a été célébrée par des bruits de klaxons dans les rues de Nicosie, tout à l'heure.

他胜利尼科西亚街头通过鸣笛声得到了祝。

Il était désormais trop tard pour changer à nouveau de file. Sous un concert de klaxons, Julia se retrouva en direction du nord.

现再换车道已经太晚了。四面片喇叭声包围下，朱莉亚只好往北面方向驶去。

Les autobus étaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant où donner de la tête, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs.

公交车猛冲来，人们出租车周围打起来了，司机们，晕头转向，不知所措，用按喇叭来平复神经。

Sur cette chaussée du futur, de chaque côté une voie réservée aux transports en commun. Oubliez les concerts de klaxons et l’image ancienne de cette autoroute urbaine.

这条未来道路上，两侧各有条专供公共交通使用车道。忘掉喇叭齐鸣音乐会和这条城市高速公路老形象吧。

Et alors que sur le visage de son père se dessinait cette expression si familière qu'il trahissait toujours sa colère, ils furent interrompus par deux petits coups de klaxon venant de la rue.

正当她父亲脸上出现她熟悉愤怒表情，街道上传来两声短促喇叭声。

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把车子开得飞快，超过了路上所有车辆，她会儿拐上左车道，会儿拐上右车道，后面车辆都对她摁喇叭表示不满，但是她完全没有理会。

Les coups de klaxon ne s'interrompent pas. La fête se poursuit dans les rues de Kaboul.

Les cris de joie et les coups de klaxon ont résonné jusqu'à très tard le soir.