Ils auraient franchi le PK 12, le point kilométrique qui marque l'entrée dans Bangui.

他们将越过PK 12，这是班吉入口的公里点。

Les indemnités kilométriques, ça marche en fait si on a un véhicule, 2 véhicules, parce que assez vite c'est très compliqué.

实际上，公里津适用于拥有一辆或两辆车的情况，因为一旦超过这个数量，情况就会变得非常复杂。

Les indemnités kilométriques, on pourrait penser que je vais dire c'est assez simple, en fait non, les indemnités kilométriques, c'est pas simple.

里程津，你可能会以为我会说这很简单，但实际上，里程津并不简单。

Un habitant a vu des combats entre rebelles et forces armées centrafricaines dans le PK12, le point kilométrique qui marque l'entrée dans Bangui.

一名居民在PK12看到叛分子与中非武装部队之间的战斗，PK12是班吉入口的公里点。

Ok, au niveau de la, ça c'est pour la voiture si on l'achète sur son entreprise, maintenant si on prend une voiture personnelle, comment ça fonctionne les indemnités kilométriques ?

好的，关于企业购车的情况刚才已经讲了，现在如果使用个人车辆，那公里是怎么运作的呢？

C'est que globalement, le coût d'usage d'un véhicule, c'est de l'ordre de 0,15, peut-être pour certains, 0,20 euros du kilomètre, l'indemnité kilométrique, elle va jusqu'à presque 0,7 euros du kilomètre.

总的来说，车辆使用成本约为每公里0.15欧元，某些情况下可能达到0.20欧元；而里程高可达每公里近0.7欧元。

Exactement, c'est en fait, c'est de la charge de gestion, les indemnités kilométriques, et puis c'est aussi, c'est ce que je disais, une volonté de participer à l'amortissement des véhicules.

没错，实际上这属于管理费用，即里程津，同时正如我之前提到的，这也是有意参与车辆折旧的一种方式。

C'est un peu plus d'organisation, donc ça peut marcher pour un, pour 2 véhicules, je pense qu'une flotte de 10 000 véhicules gérée en indemnité kilométrique, c'est un vrai casse-tête, pas inintéressant.

多一点组织工作，所以对于一辆或两辆车来说可能还行，但我认为用里程来管理一万辆车的车队，那可真是个大难题，虽然也挺有意思的。

Très bonne question qui va suivre, est-ce qu'on récupère la TVA, que ça soit sur une voiture de fonction ou voiture utilitaire, ou une voiture perso utilisée en indemnité kilométrique ?

非常好的问题接下来是：无论是公务车、商用车，还是用于里程的私家车，我们能否收回增值税？

Au final, je trouve que les amitiés kilométriques, quand je t'écoute, ça s'adapte bien à la personne qui est seule et qui est commerciale, qui n'a pas besoin d'un camion.

后，我发现，当你在讲话的时候，这种里程津特别适合那些独自一人、从事销售工作、不需要卡车的人。

Donc dans l'indemnité kilométrique, il y a 2 choses, il y a une part de coût d'usage et finalement une part d'amortissement de la voiture, donc ça coûte d'une certaine façon plus cher à l'entreprise.

因此，在里程中包含两部分：一部分是使用成本，另一部分是车辆折旧，从某种意义上说，这对企业来说成本更高。

Alors, voiture de fonction, voiture utilitaire, j'ai presque envie de dire si elle ressemble, c'est facile, puisque ça sera en fonction de l'usage, il y a vraiment une question d'usage, indemnité kilométrique ou pas.

那么，公务车、商用车，我几乎想说，如果它看起来差不多，那就很简单了，因为这完全取决于使用情况，确实要根据用途来判断是否需要里程。

L'indemnité kilométrique est liée au kilométrage qu'on fait, elle est liée à la puissance fiscale du véhicule, il y a d'abord un 1er point dans le calcul qui est combien de kilomètres on fait par an, on roule plus on est remboursé.

里程与行驶里程相关，也与车辆的税务马力相关。计算首先考虑的是每年行驶的公里数，行驶里程越多，报销金额越高。