Dans certains quartiers populaires de la capitale, assassinats et kidnappings se sont multipliés.

在首都某些穷人街区，谋杀和绑架案。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生的绑架事件成为全性的丑闻。

Elle prévoit que des «attaques telles que le meurtre, le kidnapping, l'intimidation et la menace contre des journalistes ou d'autres personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression, ainsi que la destruction matérielle des installations de communication, sapent le journalisme indépendant, la liberté d'expression et la libre circulation des informations vers le public».

《宣言》规定，“谋杀、绑架、胁迫和威胁媒体人员和其他行使其言论自由权的人，以及大量毁坏通讯设施等攻击行为，破坏了独立新闻报道、言论自由和向公众自由传播信息”。

Avant l'approbation du projet de résolution, le représentant du Japon a indiqué que, pour le Gouvernement japonais, le terme anglais “kidnapping” comprenait l'enlèvement et que le projet de résolution condamnerait les enlèvements et les séquestrations, quelle que soit l'entité qui commettait l'infraction.

日本代表在核准议草案前作了发言，指出日本政府认为“绑架”一词的定义包括拐骗，该议草案将对绑架进行谴责，无论实施该项犯罪的实体是谁。

La plupart des atteintes aux personnes les plus graves (assassinats et kidnappings) proviennent moins d'une quelconque complicité de l'État que de ses carences à les prévenir, en raison notamment de la difficile situation dont il a hérité.

多数严重的暴力事件(谋杀和绑架)与其是共谋引起的，不如说这是由不能防止这种事件造成的，其主要原因在承继的困难局面。

Sur le deuxième point, l'accès humanitaire, je tiens néanmoins à souligner que ces derniers temps, les humanitaires que j'ai rencontrés ont fait état de difficultés liées en particulier au risque de kidnapping.

但是，关第二点，即人道主义准入，我要强调，我最近遇见的人道主义援助人员特别提及存在绑架危险的困难。

Sur l'insécurité, si l'on constate une amélioration progressive en province, la situation devient de plus en plus inquiétante dans la capitale, en raison notamment de l'augmentation quotidienne des kidnappings.

关不安全问题，尽管在各省份情况逐渐有所好转，但在首都，尤其因为绑架事件日益频仍，情况却越来越令人不安。

Le « kidnapping » étant l'un des moyens de collecte des fonds des groupes terroristes, nous préconisons donc la prohibition internationale du payement de la rançon.

绑架是恐怖团伙获得资金的方法之一，我们主张际上禁止支付赎金。

Toutefois, il sied de préciser que les allégations formulées par l'Espace de concertation étaient exagérées, notamment celle du « kidnapping ».

然而，应该指出协商联盟提出的指控有些夸张，特别是关“绑架”的指控。

Comme les membres le savent, il y a trois cas de kidnapping concernant trois organisations non gouvernementales différentes.

各位都知道，目前有三起绑架案，涉及三个不同的非政府组织。