Comment Candide et Cacambo furent reçus chez les jésuites du Paraguai.

老菩，在巴拉圭的稣会士中受到怎样的招待。

L’église est mieux. C’est bâti par les jésuites.

那座教堂比较漂亮。那是稣会教士建造的。

Ce sous-préfet étonné de trouver plus jésuite que lui essaya vainement d’obtenir quelque chose de précis.

这位专区区长发现于连比他还虚伪，不免大为惊讶，他竭力想得到什么确切的东西，却终属徒劳。

Le père général avait besoin d’une recrue de jeunes jésuites allemands.

总会会长正在招一枇年轻的德国稣会士。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂本堂神甫感到满意，稣会会长却固执己见。

Vous le voyez, s’écria le jésuite, le monde parle encore en vous à haute voix, Altissimâ voce.

“您看，”稣会会长嚷起来，“在您的心灵里世俗的声音还很高，altissimavoce。

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”稣会会长说道，“为了圣职授任礼之前的考试，一篇论文是断不可少的。”

Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant.

稣会会长向上天举起双手，本堂神甫也跟他一样做。

Le curé et le jésuite firent un bond sur leur chaise.

本堂神甫稣会会长从椅子上跳起来。

C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.

“这个腼腆，但是不过分伪善，”他对她说，“他肯定会入求婚者的行列。

Candide et son valet furent au-delà des barrières, et personne ne savait encore dans le camp la mort du jésuite allemand.

老他的当差出了关塞，那边营里还没知道德国神甫的死。

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”稣会会长又说，“圣彼得是用手指行祝圣礼。教皇也是用手指行祝圣礼。

Avec le curé de Montdidier et le supérieur des jésuites d’Amiens.

“蒙迪迪的本堂神甫亚眠稣会会长在一起。”

Parlons français, mon père, dit-il au jésuite, M. d’Artagnan goûtera plus vivement nos paroles.

“咱们还是说法语吧，神甫。”他对稣会会长说，“这样，达达尼昂先生听起我们的话来更有味。”

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

稣会士以及后来的世俗神父的传教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的是一个稣会士，其他是保护你们的，你们要吃的是你们敌的敌。

Ah ! Dieu de Dieu ! les jésuites avaient beau dire, le jus de la treille était tout de même une fameuse invention !

啊！上帝呀！老天！无论稣会里的们如何鼓噪，这醇香的葡萄汁确是一项最有价值的发明！

C’est un jésuite, ce salaud, avec son air de servir la messe ! … Mais, moi, à votre place, je lui planterais là sa boutique.

“这个混蛋原来是一个稣会员，看他那做弥撒的神态倒是蛮像那么回事！… … 如果我处在您的地位，索性把房子退还他算了！”

Les souverains du Paraguai reçoivent le moins qu’ils peuvent de jésuites espagnols ; ils aiment mieux les étrangers, dont ils se croient plus maîtres.

巴拉圭的 执政不欢迎西班牙的稣会士；喜欢用外国籍教士，觉得容易管理。

Quelques traits de leurs visages défigurés lui parurent avoir un peu de ressemblance avec Pangloss et avec ce malheureux jésuite, ce baron, ce frère de mademoiselle Cunégonde.

他觉得他们完全破相的脸上，某些地方有点象邦葛罗斯那不幸的稣会士，就是那位男爵，居内贡小姐的哥哥。