Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.

要求新增5个员额，3个担任高级法律事务干事，2个担任法律事务干事。

Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.

在过去三年中，向妇女事务部派遣了3名律师。

D'autres femmes juristes sont en train d'être formées.

还有一些女律师在接受培训。

Sur l'invitation du Président, M. Marcelli (juriste international) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请， Marcelli（际律师）在请愿人专席就座。

Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.

他们同法律实习履行同样的职能。

Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les États membres.

通过两项指令规范律师在成员之间的流动。

M. Mohamed Mounir-Zahran fait en Égypte une carrière de juriste.

穆尼尔-扎赫兰是埃及的职业律师。

En évaluant un type d'arme ou de munition, les autorités prennent l'avis d'experts médicaux et de juristes.

在评估武器或弹药的类型时，政府要征求医法律专家的意见。

Des juristes donnent également des conseils aux commandants sur les procédures d'acquisition des objectifs.

法律专家还就目标选择程序向指挥官提供咨询。

Les juristes et conseillers juridiques de l'armée reçoivent une formation spécialisée en droit international humanitaire.

军事法律工作者法律顾问在际人道主义法方面接受专业教育培训。

III.18 Le reclassement d'un poste de juriste de P-3 à P-4 est proposé (ibid., par. 8.51).

三.18. 提议将1个P-3法律干事员额升为P-4级（同上）。

L'Association des femmes juristes appuie le travail du Ministère dans ce domaine.

女性法学家协会支持提高妇女地位部在这方面的工作。

On peut en dire autant concernant les femmes magistrats, procureurs et juristes.

妇女担任治安法官、检察官律师的情况也同样如此。

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法局长是关岛政府的首席法律事务官。

Chez les juristes comme chez les thérapeutes, la prudence est de mise.

无论是对律师还是对心理治师，这里最重要的是“审慎”两字。

La question de la déclaration d'indépendance est actuellement examinée par des juristes.

目前正在对独立誓言问题进行法律审查。

Ces neuf juristes auraient travaillé sous la supervision directe des juges.

这9名法律干事本来要在法官直接监督下工作的。

Des juristes ont estimé que l'interdiction de transfert était déjà prévue dans les traités antérieurs.

法律评论员建议禁止转让也应该写入早期的条约中。

Dans les trois Chambres de première instance, il y a neuf postes de juriste vacants.

在三个审判分庭中，目前有九个法律干事员额空缺。

Les juges doivent s'arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

法官目前通过临时安排合用法律干事。