Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接下来的几个世纪，最高管辖权权给那伯爵和主教共同分割夺取了。

En outre, il est un élément de sécurité juridique primordial puisque, en cas de litige, la juridiction saisie va en tenir compte pour rechercher la responsabilité des parties.

另外，它也是及其重要的司法安全的要素，对于这类的诉讼案例来说，司法机关将通过联系各方的责任来确判决。

L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.

对于飞机制造公司提起的诉讼可以建立在航空器生产瑕疵这一理由之上，因而不适用《蒙特利尔公约》关于管辖权条款的，因这只适用于承运人。

Groupe a été chargé de l'entreprise sous la juridiction de l'exportation des produits pour les entreprises et les organismes de l'original (Des), et d'autres matériaux tâche.

集团公司一担负着下辖业产品外销及业组织原（辅）料等任务。

La commune d'une superficie totale de 102 kilomètres carrés, la juridiction administrative de 12 villages, 125 résidents de groupe, la population de près de 10.000 personnes.

全乡总面积102平方公里，辖12个行政村，125个居民小组，人口近万人。

Je Ville Zhangzhou, Fujian Province du Ministère des Transports du Bureau relevant de la juridiction de l'Etat-entreprises avec un investissement total de Sanbai millions de dollars.

我公司系福建省漳州市交通局管辖的国有业，总投资叁百万元。

Wit Jiangsu Group Co., Ltd relevant de la juridiction des 10 entreprises industrielles, principalement à la production automobile de transport et de freins.

江苏威特集团有限公司下辖10个产业公司，主要生产汽车传动系统和制动系统的配件。

Société sous la juridiction des deux usines à produire des lampes murales, lampes de plafond, lustres, source de lumière, tels que l'éclairage série.

晶源人一追求“创新、潮流、典雅、温馨”的风格，致力于现代家庭照明的研发、生产、销售及服务。

La Société est directement sous la juridiction des autorités centrales dans les trois niveaux de construction généraux d'affaires.

本公司是属于中央管辖的建筑施工总承包三级业。

Kelon électrique de sa juridiction ont Rongsheng réfrigérateurs, climatisation Kelon, Kelon réfrigérateur, air conditionné Warburg, et d'autres marques.

科龙电器旗下辖有容声冰箱，科龙空调，科龙冰箱，华宝空调,等多个品牌。

Cela n'est point de votre juridiction.

〈转义〉〈口语〉这与您无关。这个您管不了。这个您不懂。

Les dossiers de trois autres affaires sont à l'examen pour renvoi à d'autres juridictions nationales.

正在审查三宗其他案件档案，以移交给其他国家司法机构。

L'absence de coopération de la part des autorités soudanaises empêche la Cour d'exercer sa juridiction.

苏丹当局缺乏合作，妨碍了国际刑院行使其管辖权。

Les suspects une fois arrêtés seraient-ils remis aux juridictions nationales?

是否把这嫌犯移交给国家司法系统审理？

À cet égard, les juridictions nationales peuvent intervenir pour aider les Tribunaux de taille réduite.

在这方面，国家管辖机构可能发挥一的作用，帮助法庭缩小模。

Elle ne fait qu'introduire une juridiction supplémentaire à étudier.

这种做法只是增加了一个需要调查的法域。

La protection des témoins doit rester un souci de chaque instant des deux juridictions.

保护证人必须依然是这两个司法机关目前的关切问题。

L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.

公布司法判决和意见的标准一般由法院确。