Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction.

在那里，继续从事警务工作，但辖区不同。

Halo était la seule cité spatiale scientifique hors de la juridiction du gouvernement de la Fédération.

星环城是联邦政府管辖之外的唯一太空科学城。

Il y a cette prise de conscience d'un risque de condamnation par une juridiction internationale.

人到受到国际司法管辖区谴责的风险。

C'est-à-dire qu'il s'adresse à cette juridiction, qu'il demande un nouveau procès.

也就是说，在这个法庭上发言，要求重新审判。

La décision de cette juridiction pourrait entraîner la démission du ministre.

该法院的裁决可能导致部长辞职。

Son porte-parole explique que le club a décidé de porter l'affaire devant les juridictions compétentes.

其发言人解释说， 俱乐部已决定将此事提交给主管法院。

Une juridiction d'exception que certains politiques voudraient voir disparaître.

一些政客希望看到这一特殊管辖权消失。

Il a été entendu ce mercredi par une juridiction chargée spécialement de le juger.

周，一个专门负责审判的法庭听证。

La Cour de cassation, c'est donc la plus haute juridiction française.

因此，最高法院是法国最高法院。

Une juridiction spéciale composée de 3 magistrats professionnels et de 12 parlementaires de tous bords.

由3名专业治安法官和12名来自各方的议员组成的特别司法管辖区。

Alors, évidemment, d'un pays à l'autre, la situation n'est pas la même, ni la juridiction.

所以，显然，从一个国家到另一个国家，情况是不一样的，管辖权也不一样。

Déclaration faite lors d'une audience de la Juridiction spéciale pour la paix, en présence d'anciens otages.

在和平特别司法管辖区听证会上发表的声明，在前人质在场的情况下。

Le Conseil d'Etat en France, une très haute juridiction, remet en cause une décision du gouvernement.

法国国务委员会是一个非常高等的法院，它对政府的决定提出质疑。

C'est écrit noir sur blanc dans un copieux rapport de la juridiction interrégionale basée à Marseille.

这白纸黑字地写在一个丰富的跨区域法庭驻马赛的报告中。

Ils doivent garantir que tout individu sous leur juridiction bénéficie effectivement des droits garantis par le texte.

它必须确保在其管辖下的每个人实际享有案文所保障的权利。

Aux États-Unis, le juge Brett Kavanaugh se rapproche de la Cour Suprême, la plus haute juridiction américaine.

在美国，布雷特卡瓦诺法官正在接近美国最​​高法院最高法院。

C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.

这是第一次在联合国赞助的法庭上审查这项指控。

Mais hier, la Cour Suprême, autrement dit la plus haute juridiction du Mexique, a annulé cette décision de justice.

但昨天，最高法院，也就是墨西哥的最高法院，推翻了这一法院判决。

SB : En Allemagne, la plus haute juridiction demande au gouvernement de présenter une politique climatique plus ambitieuse.

SB：在德国，最高法院要求政府提出一个更雄心勃勃的气候政策。

L'enquête a été confiée à la JIRS de Marseille, la juridiction interrégionale spécialisée dans la lutte contre la criminalité organisée.

调查工作委托给马赛联合调查组，这是专门打击有组织犯罪的跨区域司法机构。