Est-ce que c'est la jupe de Gabrielle ?

这是加布里埃的？

Elle offrit des jupes, de gros bas de laine et des espadrilles.

她拿出了些，羊毛长和草底帆布鞋。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短，粉红色的还是浅蓝色的呢？

Ah ben, écoute... - Avec la grande jupe.

真是… … -在这个长里面。

Je crois que ma pièce préférée dans mon armoire, c'est cette jupe-là.

我觉得我衣柜里最喜欢的一件衣服就是这条。

Est-ce que je peux essayer cette jupe, s’il vous plaît ?

请问我可以试这条短？

Je voudrais essayer la jupe noire qui est dans la vitrine.

我想试一下橱窗里的那件黑。

T'as une jupe, t'as une jupette, c'est plus l'fun.

有了这个词，就会有小这个词对应，这很有趣。

Et le marron de ma jupe, ne risque pas de déteindre sur le blanc?

我上的棕色不会使白色褪色吧？

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚的着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞短和长。

Ma robe bleue ? ma jupe rouge ? Je sais !

穿蓝色？红色小短？我知道了！

La jupe devient courte au moment où la nudité devient indécente.

恰恰是在赤脚露腿有碍观瞻的时候变短了。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 一件花短，一见灰毛线衣，一件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的...还有两条披肩！

Croiriez-vous, mademoiselle, que ce vieux Cornoiller, qu’est un bon homme tout de même, tourne autour de ma jupe, rapport à mes rentes, tout comme ceux qui viennent ici flairer le magot de monsieur, en vous faisant la cour ?

唉，小姐，你知道，科努瓦耶那老头，人倒是挺好的，老钉着我打转，自然是为了我的积蓄喽，正好比那些为了来嗅嗅先生的金，有心巴结你的人。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬上面，穿着班希产的镂空花边的衣，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Moi, dit la seconde, je n'aurai que ma jupe ordinaire mais par contre, je mettrai mon manteau à fleurs d'or et mon collier de diamants, qui n'est pas mal du tout !

二姐说，我会穿一个普通的，不过，会搭配上那件缀满金色花朵的大衣，还要带上我的钻石项链，听起来不错吧！

Sa fille : Maman, tu n'es jamais ridicule ! Tu es toujours chic！ En plus, tu fais beaucoup plus jeune que ton âge ! Cette jupe noire te va parfaitement bien.

妈妈，你从来都不奇怪！你一直很精致！而且你比你年龄要年轻很多！这条黑跟你特别合适！

Lantier voyait Nana bien souvent. Oh ! elle n’en aurait pas mis la main au feu, il était homme à faire pire, quand une jupe lui trottait dans la tête.

朗蒂埃经常能见到娜娜。哼！她敢发誓！只要一个女人在他的脑里转悠，那么，他什么坏事都能做得出来！

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了一切的时候，响起一阵欢呼，只见舞池里的人们脸红通通的，蓬乱的头发粘在皮肤上，飞舞的散发着一对对舞伴的强烈的汗味。

L’enfant, voyant que la petite Marie prenait son parti, s’était cramponné à sa jupe et la tenait si fort qu’il eût fallu lui faire du mal pour l’en arracher.

那孩看到小玛丽站在他一边，便攥住她的，抓得这样紧，要他放松，真要弄痛他呢。