Une misère, répondit-il, une, misère ; mais rien ne presse ; quand vous voudrez ; nous ne sommes pas des juifs !

“不贵，”道，“也不必忙着给钱。看你什么时候方便，我们并不是贪钱的犹太人！”

Imagine si il tape l'incruste chez des juifs, par exemple !

想象一下，比如说如果把镶嵌物打一些犹太人身上。

La juive ne semblait pas avoir laissé une seule trace de son passage.

那个犹太女子仿佛没有留下一丝一毫痕迹。

Ce n’est pas moi, dit Caderousse, qui ai voulu tuer le juif, c’est la Carconte.

“起念杀那个犹太人的不是我，”卡德鲁斯说，“是卡康脱女人。”

Est-ce que celui-là aussi est payé par les juifs ?

难道也被犹太人收买了？

Mes amis sont juifs, vous savez, je veux dire.

我的朋友们也都是犹太人，你们知道的。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯克司蹲在底座上，人们可能不理解，是犹太人，写的是希伯来语，但写《编年史》的是拉丁人，说得更恰当一些，是罗马人。

Aussi le bonhomme finit-il par bénir le Juif qui lui avait appris l’art d’impatienter son adversaire commercial ; et, en l’occupant à exprimer sa pensée, de lui faire constamment perdre de vue la sienne.

葛朗台临了还祝福那个犹太人，因为学会了一套本领，在生意上叫敌人不耐烦，逼对方老是替自己这方面打主意，而忘掉那方的观点。

Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.

她的父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在期间，们逃希腊的一个小岛上安了家。岛上的邻居们帮助们躲过了追查。等结束后，们却再也不想离开这个小岛了。

Eh bien ! allez chez le premier orfèvre venu et vendez-lui ce diamant pour le prix qu’il vous en donnera ; si juif qu’il soit, vous en trouverez toujours bien huit cents pistoles.

“那好，您去首饰店，遇头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总是可以手的。

Il y avait à Paris, à cette époque, dans un vieux logis borgne, rue Beautreillis, près de l’Arsenal, un juif ingénieux qui avait pour profession de changer un gredin en honnête homme.

当时在巴黎博特莱伊街，靠近兵工厂的地方，在一所不三不四的老房子里住着一个精明的犹太人，的职业是把一个坏蛋化装成正派人。

Peu à peu, cette célébration fut associée au souvenir de la transmission des Tables de la Loi à Moïse, c'est-à-dire à la fondation de la religion juive.

渐渐地，该日子用于纪念向摩西颁布十诫，也就是说犹太教的建立。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的加拿大人已经-并将继续-为建设我们的国家并使其更富强做出巨大贡献。

Puis, au 19e siècle, des juifs sont victimes de toutes sortes d’accusations, comme d’être à l’origine de la crise économique européenne.

然后，19世纪时，犹太人受各种指责，比如，是欧洲经济危机的源头。

La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.

第一个是逾越节，只是一个犹太的节日，庆祝希伯来人逃离埃及。

Je veux dire, je suis un juif.

我想说，我自己就是犹太人。

Alors, le petit marquis posa sur la tête de la juive sa coupe de champagne emplie à nouveau : « À nous aussi, cria-t-il, toutes les femmes de France ! »

这样一来，矮小的侯爵把手里的杯子重新斟满了香槟搁在犹太女子的头上，一面嚷着：“也是属于我们的，所有的法国的女人！”

Mais soyez assurés que le gouvernement du Canada est profondément solidaire de la communauté juive face à cette haine.

但请放心，面对这种仇恨，加拿大政府会和犹太社区团结一心。

C'est juste pour vous dire : y'a des juifs dans cette cave là-bas.

“我只是来告诉你：那边地窖里有犹太人。”

Je sais que cette année a été difficile pour de nombreux membres des communautés juives du Canada et du monde.

我知道今年加拿大和世界各地的许多犹太社区成员都很难。