L'Église n'accuse pas le coup : laïcisés, les hôpitaux jugulent une charité qui a atteint sa limite.

教会并不责怪这个改变：世俗化的医院遏制了这个已经达到极限的慈善行为。

On a aujourd'hui des arrivées dans l'hébergement d'urgence qu'il va falloir juguler.

今天，我们已经抵达紧急住所，我们必须对其进行控制。

Les pouvoirs publics et les services de police sont pleinement mobilisés pour juguler ce phénomène et éviter qu'il ne prenne de l'ampleur.

公共当局和警察部门已充分动员起来遏制这一现象并防止其愈演愈烈。

Radicaliser la révolution pour tenter de juguler la crise colossale : coupures d’électricité quotidiennes, pénuries alimentaires et files d’attentes interminables, pillages, protestations, lynchages.

激进革命以试图遏制这场大的危机：每日断电、食物短缺和无休止的排队、抢劫、抗议、私刑。

Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et l’agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des purées, mais toujours au lait, au lait.

只能喝牛奶。等我们解决了呼吸困难和失眠以后，你可以喝汤，我不反对再吃点土豆泥，不过一直要喝奶，喝奶。

Nous avons aussi jugulé de violentes innondations, nos populations et nos militaires se sont battus côte à côte pour lutter contre les calamités, secourir les sinistrés et réduire les pertes le plus possible.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

On envoie un maximum de moyens terrestres et aériens au moindre départ de feu, ce qui va nous permettre théoriquement de pouvoir le juguler de la manière la plus rapide afin d'éviter tout développement catastrophique.

- 我们在最轻微的火灾开始时发送最大的地面和空资源，从理论上讲， 这将使我们能够以最快的方式控制它， 以避免任何灾难性的发展。

Ensuite on a aussi des hémorragies, des saignements. Tout en faisant attention d'être le moins possible en contact avec le sang de la personne c'est d'essayer de calmer, de juguler le saignement. Soit en comprimant tout simplement sur la plaie.

然后我们也有出血，出血。时要小心尽可能少地接触人的血液，是试图平静，抑制出血。或者简单地按压伤口。

On va juguler les réajustements périodiques du cache-fleur des...

On va pas juguler les réajustements périodiques du cashflow.

On va juguler les réajustements périodiques du cache-fleur.

On ne peut pas juguler les réajustements périodiques du cachemar !

On va juguler les réajustements périodiques du cachemar.

On va juguler les réajustements périodiques du cashflow.

On va pas juguler les réajustements périodiques du cache-fleur des...

On va juguler les réajustements périodiques du cache-flop.

Ça va juguler les réajustements périodiques du cashflow.

On va juguler les réajustements périodiques du cache-flot.

Et pourtant, dès la semaine suivante, la Fed et le Secrétariat au Trésor ont réussi à juguler la crise, notamment en étendant la garantie des dépôts au-delà de 250 000 dollars.