À cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte, qui faisait sauter un petit enfant sur ses genoux. Près de lui, une femme toute jeune allaitait un autre enfant.

桌子旁边坐着一个四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一个小孩，逗他跳跃。一个年纪正轻的妇人在他旁边喂另外一个婴孩的奶。

En attendant je vous souhaite une joyeuse Pâques, et très bons chocolats.

与此同时，祝你复活快乐，好好享用巧克力。

Abonnez-vous, et puis joyeux Noël ! - Joyeux Noël !

记得点击订阅，圣诞快乐! - 圣诞快乐！

Cette année-là，comme les autres années， le mois d'octobre m'apporta la joyeuse fièvre des rentrées.

这一年，就像其他学年一样，十月份让我感觉到了返校的兴奋。

Joie. - Et après, plus loin, on fait " yeux" . - Joyeux !

后面读连起来是！

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯的声音，带着欢快殷勤的面容跑来了。

Les tous premiers jours, les repas que nous prenions en commun étaient encore une joyeuse réunion où chacun y allait avec sa bonne histoire, les accents se mêlaient, les odeurs des casse-croûte se fondaient entre-elles.

最初的日子，我们一起吃饭的时候还是很开心的，吃饭的时候，每个人都会谈着有趣的故事，各种口音都有，还有混合着不同种类的食物的气味。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的喧哗声，他能辨别出珂赛特的温柔而愉快的声音。

Émilie : Elle, c'est différent Je l'aime bien. Elle est très sympa ! Elle est toujours de bonne humeur, toujours joyeuse, Elle m'a beaucoup aidée quand je suis arrivée ici.

Émilie ： 她不一样，我很喜欢她。她非常讨人喜欢！她总是心情愉快。我刚来这里工作的时候，她帮了我很多。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得张，客人们尽量表现出无动于衷的样子，以此重新创建愉悦、快乐的氛围。

Par la diversité de son humeur, tour à tour mystique ou joyeuse, babillarde, taciturne, emportée, nonchalante, elle allait rappelant en lui mille désirs, évoquant des instincts ou des réminiscences.

由于她的脾气变化无常，有时神秘，有时高兴，有时喋喋不休，有时默默无语，有时生气，有时随和，无怎样，她都会引起他的无穷欲望，唤醒他的本能或者记忆。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意人尽可以花大半日的功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人的私事。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Tout le monde, cependant, fut d'accord pour considérer ces additions comme des clauses de style et, le soir du 25 janvier, une joyeuse agitation emplit la ville.

不过，全体市民都一致认为，补充说明无非是官样文章，因此1月25日晚上，举市欢腾，热闹非凡。

Quelques instants plus tard, le bois sec craquait, et une joyeuse flamme, activée par le vigoureux souffle du marin, se développait au milieu de l’obscurité.

水手用嘴使劲吹气，一分钟以后，干柴发出爆炸的声音，一堆熊熊的烈火在黑暗燃烧起来了。

Cette joyeuse saga familiale a fait ses débuts dans le journal Spirou des années 60 : chaque semaine un gag en une page.

这个有趣的家庭冒险故事在60年代Spirou报纸的开头：每星期每页上都有一个笑话。

Et la joie d’un tel coup déborda en plaisanteries, surtout lorsque les joueurs aperçurent, par-dessus la haie, la face joyeuse de la Mouquette.

当玩九柱戏的人发现篱笆上面露出穆凯特快乐的面孔时，立即由欢喜转为开玩笑。

Une exclamation joyeuse se fit entendre, et presque aussitôt l’escalier craqua sous un pas alourdi par la faiblesse et la maladie.

于是便听到了一声欢呼，楼梯就在一种软弱的脚步下格格地叫起来。

– L'avez-vous trouvée votre pyramide blanche ? s'enquit le moine, les yeux toujours illuminés de cette humeur joyeuse qui le gagnait.

“你们找到了你们想找的‘白色金字塔’了吗？”僧人兴致勃勃地询问，两眼发光。