Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过我喜欢！”他接着又兴致勃勃地说。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢和欢快的姿态。

Regarde, reprit-il en présentant son portrait à sa fille, c'est drôlement réussi. Tiens c'est pour toi, ajouta-t-il jovial.

“你看，”安东尼拿出自己的画像给女看，高兴地说，“画得真棒！拿着，这是送给你的。”

Tout s'est bien passé ? Demanda Anthony Walsh, jovial, alors que sa fille venait de rentrer.

朱莉亚一踏进门，安东尼便快活地问道：“一切都顺利吗？”

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰内敛、腼腆，但也可以像南非一样乐观、活泼。

Mais si, madame, beaucoup, j’ai été ravi. Il est peut-être un peu péremptoire et un peu jovial pour mon goût.

“不，夫，挺感兴趣，我高兴极了。不过他也许有点过分专断，也许有点过分嘻嘻哈哈，不合我的口味。

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教它说脏话。

Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes. Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques ; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.

他就这样在往事中游荡，看看来信的字体和文笔，没有两个是一样的。有的温柔，有的快乐，有的滑稽，有的忧郁；有的要爱情，有的只要钱。

C'est un moment où on essaie d'être jovial, où on va rencontrer des amis.