Le joug sert à l'attelage des bœufs.

轭是用来套牛的。

Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un côté du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

还有他儿子的尸体、媳妇的尸体，再远一点是小孙女，眼睛睁得老大，裹在襁褓里，毫发未伤。

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必须挣脱这些人所施加的过去的枷。

Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.

这些国家的亿万群众因此得摆脱永贫困的桎梏。

La majorité des Membres de l'ONU ne se sont libérés que récemment du joug colonial.

大多数联合国会员国都才摆脱殖民枷。

Nous devons nous libérer du joug du dollar.

我们必须把我们从美元的桎梏下解放出来。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，建立更为有效的联合国，贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖实现的基础，其是公正与和平原则及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.

摆脱专制统治的国家其重视通过职业型公务员制度的法律；建立和加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，确保这些做法达到廉政、才干和专业精神的最高标准；巩固政治公正和非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训和提高技能。

Il est impératif à ce stade que le Conseil de sécurité et toutes les parties concernées déploient tous les efforts voulus pour faire appliquer concrètement cette résolution afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence, d'apporter à la population civile palestinienne de la bande de Gaza, qui n'a que trop longtemps subi le joug inhumain d'Israël, le secours humanitaire et économique dont elle a cruellement besoin, et d'aider les parties à sortir de l'abîme dans lequel cette crise nous a plongés, pour retrouver le chemin de la paix.

目前，至关重要的是，安全理事会及所有相关各方务必做出必要努力，有效贯彻落实上述决议，结束一切军事行动和暴力，解决长处列人道的围困之下的加沙地带巴勒斯坦平民迫切的人道主义和经济需求，帮助各方摆脱目前危机给我们带来的险境，重新回到和平之路。

Nous réaffirmons la position de principe adoptée par le Mouvement, fondée sur le droit international, sur la légitimité de la lutte menée par les peuples vivant sous le joug colonial ou sous domination et occupation étrangère pour libérer leur pays et conquérir leur indépendance, lutte qui ne peut être assimilée à du terrorisme, et nous demandons de nouveau que le terrorisme soit défini d'une manière qui le distingue clairement des luttes d'indépendance et de libération nationale des peuples colonisés ou vivant sous domination et occupation étrangères.

我们重申结盟运动根据国际法对处殖民或外国统治和外国占领下的人民争取民族解放和自治斗争的合法性所持原则立场，这种斗争构成恐怖主义，我们再次呼吁给恐怖主义下定义，并将之与处殖民或外国统治和外国占领下的人民争取自治和民族解放的合法斗争区别开来。

Le Gouvernement des États-Unis doit aux Portoricains de décontaminer l'écosystème de l'île et de donner la priorité à la santé et à la sécurité de près de 10 millions d'habitants et de dizaines de milliers de touristes qui visitent Vieques chaque année, une des rares sources de revenu pour les habitants de Vieques, marginalisés dans l'économique mondiale depuis les 60 dernières années puisqu'ils n'ont eu accès qu'au tiers de leur territoire à cause des intérêts militaires du Gouvernement qui exerçait son joug sur Porto Rico.

美国政府应该为波多黎各人民清除对该岛生态系统造成的污染，优先考虑近1 000万居民和每年游览别克斯岛的数万名游客的健康和安全，从数种收入来源中为过去60年里，因为箝制波多黎各的美国政府的军事利益而被限制在到三分之一的领土上因而脱离了世界经济发展进程的别克斯岛人民提供一种收入来源。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous remercier, et au travers de votre personne tous les membres du Conseil de sécurité, pour la promptitude de votre réaction à la saisine du Conseil par le Gouvernement, ainsi que pour la justesse de la réponse réservée aux préoccupations exprimées tendant à rendre justice à toute la nation congolaise et son peuple qui ploie depuis près de quatre ans maintenant sous le joug d'une horrible guerre d'agression qu'elle n'a pas suscitée.

奉我国政府指示，我谨向你，并通过你向安理会全体成员，表示感谢，感谢你们迅速对我国政府的呼吁作出反应，并对为近四年来陷入一场他人挑起的悲惨战争的整个刚果民族和人民寻求公正的有关关注作出了合理的回复。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎各独立斗争的成功仅对波多黎各人，而且对广大美国人民有利，这对其共同剥削者、压迫者和富甲天下领导美国的小家族集团予重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴的帝国主义者和摆脱其枷。

Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

相反地，该十年其他更突出的特点可能会留在人们的记忆里：例如，在该十年里，霍乱重新出现，并扩散到第三世界的许多地区，一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。

Ce qui est plus difficile, en revanche, c'est de mettre en œuvre le principe de protection, là où des millions de civils souffrent et où leur droit à la protection et à la sécurité est ignoré pour des raisons politiques, comme c'est, par exemple, le cas des civils en Palestine, en Somalie, en Iraq ou en Afghanistan, qui, vivant sous le joug de l'occupation, ont cruellement besoin d'une aide humanitaire et d'être protégés contre les meurtres et les assassinats.

巴勒斯坦、索马里、伊拉克或阿富汗境内平民的情况就是这样，他们在占领的束缚下亟需人道主义援助和保护，免遭到杀戮和谋害。

Les sociétés, où les citoyens peuvent librement présenter leurs doléances, choisir leurs gouvernements dans des élections libres et ouvertes, s'exprimer par l'entremise d'instances locales élues sur les aspects de la gestion des affaires publiques qui affectent le plus leur vie quotidienne et obtenir réparation, si besoin, d'un organe judiciaire indépendant chargé de faire respecter la primauté du droit, sont moins susceptibles de connaître des conflits internes que celles qui se trouvent sous le joug d'un régime totalitaire ou militaire.

凡公民可公开表达其满、可在自由公开选举中选择其政府、可通过地方民选机构就最涉及其日常生活的施政问题发言、并可在需要时从维护法制的独立司法机构那里得到补救的社会，象专制或军事统治下的社会那样可能爆发国内冲突。

Comment, devant cette insoutenable passivité du Conseil à l'égard d'un État Membre qui, depuis plusieurs décennies, occupe, en toute impunité, les territoires d'États voisins, qui maintient sous son joug tout un peuple auquel sont déniés ses droits les plus élémentaires, qui refuse d'appliquer les résolutions de l'Organisation même qui l'a créé et de s'acquitter de ses obligations internationales, comment devant tout cela ne pas parler de politique de deux poids, deux mesures, et ne pas dénoncer cette injustice?

安理会已对一个成员国采取了一种无法接受的消极姿态，这个会员国几十年有恃无恐地占领邻国领土，把整个人民放在它的控制之下，剥夺他们最基本的权利；而且它拒执行曾经创造了它的联合国组织的决议，拒履行它的国际义务，包括它的人道主义义务。 因此，我们怎能说双重标准，谴责这种无正义状况？

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶白白遭受苦难，特里尼达和多巴哥共和国政府打算出钱支持加共体提出的在神圣的联合国院墙内树立一个永性纪念物，纪念在“中途”、在“新世界”的庄园中，在争取自由、摆脱奴隶枷的斗争中牺牲的人们的倡议。

Le Secrétaire général a récemment souligné que les pays développés et les pays en développement avaient tous intérêt à contrer ces menaces, faisant valoir qu'un monde en proie à des inégalités criantes - tant entre les États qu'entre les habitants d'un même pays - et où des millions de gens ployaient sous le joug d'une oppression brutale et enduraient des souffrances extrêmes ne serait jamais entièrement sûr, même pour les plus privilégiés de ses habitants.

最近，秘书长强调指出，应对这些威胁，是发达国家与发展中国家的共同利益所在，因为“各国之间及各国内部存在着惊人平等状况，千百万人民忍受着残酷压迫和极端苦难，这样一个世界永远可能是一个完全安全的世界，即便对这一世界中的最优裕人口而言也是如此。”

Compte tenu de la situation particulière et unique des enfants palestiniens qui vivent sous l'occupation étrangère depuis 46 ans, l'adoption de la résolution permettra de soulager certaines des souffrances des enfants palestiniens, et la délégation palestinienne engage les délégations qui se sont abstenues ou ont voté contre la résolution à revoir leur position lors du vote en séance plénière afin d'aider les enfants palestiniens à vivre normalement, libérés du joug de l'occupation étrangère.

考虑到46年来生活在外国占领下的巴勒斯坦儿童的独一无二的特殊情况，决议的通过将能缓减巴勒斯坦儿童的某些痛苦，巴勒斯坦代表团要求那些投弃权票或投反对票的代表团在召开全体会议时重新审视自己的立场，帮助巴勒斯坦儿童摆脱外国占领，正常地生活下去。