Au lieu de s'amuser avec des jouets et avec d'autres enfants, on leur donne des mitraillettes AK-47.

他们不玩玩具，不同社区其他孩子玩，而是拿着AK-47式步枪。

Ces "îlots " se composent d'un terrain de jeux et d'un conteneur où les jouets sont entreposés.

“游乐岛”由个游乐场和个存放玩具的容器组成。

La Caravane effectue régulièrement des voyages à Cuba pour remettre des dons en médicaments, ordinateurs, jouets, livres, etc.

传统上，旅行团都到古巴旅行接受捐助，特别是药品、二手电脑、玩具和书籍。

Plus tard, les manuels scolaires, les vêtements, les jouets et même les cercueils des enfants ont été exclus.

后来才免除儿童的教科书、衣服和玩具，甚至他们的棺。

Ce système ne couvre pas les substances chimiques contenues dans des produits tels que jouets ou appareils électroniques.

制度并不包括产品中的学品，例如玩具或电子产品中的学品。

On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.

从空气清新剂到电器产品，从妆品到儿童玩具，几乎每样产品都含有学品。

Nombre de ces bombes sont conçues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.

许多些炸弹看起来像玩具，目的是杀害黎巴嫩儿童或导致他们残废。

Combien d'enfants connaissons-nous en Amérique et en Europe qui jouent avec des petits jouets qui peuvent parfois causer d'immenses dégâts?

我们知道美国和欧洲有多少家庭的孩子在玩那些有时会造成害的小玩具？

Un atelier a été organisé pendant lequel des corbeilles, des jeux et des jouets traditionnels ont été conçus et fabriqués.

举办生产活动讲习班，研制传统筐、传统玩物及玩具。

L'UNICEF fournit aux enfants placés en établissement des fournitures de base, des jeux formateurs et didactiques, des jouets, des équipements sportifs, etc.

儿童基金会向护理机构中的儿童提供基本用品、发展和学习性游戏、玩具和体育用品。

Un tel accord ne peut devenir le jouet des intérêts égoïstes de quelques-uns, qui ignorent les intérêts communs de l'ensemble des membres.

种致意见不能受制于无视全体会员国共同利益的小撮会员国的狭隘利益。

Ainsi, une des règles qu'ils ont fixées veut qu'ils puissent emporter chez eux les jouets empruntés dès qu'ils ont collecté suffisamment de "points".

例如，儿童订立的项规则是：只要他们有足够的“积分”，他们就能把玩具借回家。

Des objets tels que ballons, verres, tasses, paquets cadeaux, jouets, animaux et autres, sont parmi les principaux que ces groupes utilisent pour dissimuler ces dispositifs.

各种物品，例如球、玻璃杯、茶杯、礼品盒、玩具、动物和各类实物，都是非法武装人员用来组装些装置的主要物品。

Dans le présent document nous utiliserons donc le terme produits au sens de produits non chimiques, par exemple jouets, voitures, meubles, vêtements, appareils électroniques, etc.

因此，在本文件中，我们采用了产品术语，来表示非学品产品，如玩具、汽车、家具、服装和电子产品等。

L'État encourage la production de jouets pour enfants et on trouve sur le marché toutes sortes de jeux et jouets dans les versions les plus modernes.

国家鼓励儿童玩具的生产，玩具市场商品充足，种类繁多，样式新颖。

Par la suite, des conteneurs de jouets ont été distribués aux enfants accablés par la dévastation autour d'eux, leur apportant un peu de joie et convivialité.

灾难过后，中心还通过集装箱为受到灾难影响的儿童运载和分发了量的玩具，为他们带去些许的欢乐和愉悦。

Les enfants bénéficient dans les centres de rétention de tout un éventail de moyens récréatifs: télévision, vidéo et jeux vidéo, installations sportives et aires de jeu, jouets, etc.

在拘留中心，孩子们可以使用和利用各种服务设施，如电视、录象和录象游戏、体育和游乐设备以及玩具和游戏。

Nous demeurons les jouets de conflits, du manque de confiance, des rivalités et des affrontements qui nous empêchent de progresser vers un monde plus juste et plus équitable.

我们仍然受冲突和缺乏信任、对抗和冲撞的束缚，无法在争取个更加公正和公平的世界方面取得进展。

Nos expéditions comprenaient de l'équipement médical pour les installations médicales pédiatriques, des ordinateurs et des téléphones, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires pour les enfants doués.

我们所运送的物资包括儿科医疗设备、计算机和电话、衣服、玩具，以及给有天赋儿童的学习用品。

C'est que, par leur forme et leur couleur, ces engins ressemblent à des jouets, et que leur pouvoir de destruction et leur létalité ne sont pas du tout compris.

其原因就在于，子弹药的外形和颜色使之看上去“像玩具”，致使人们完全认识不到种武器的破坏力和致命性。