Et il y a des crottes et des jouets partout !

还有到处都是狗屎和玩具！

C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme !

这和玩具销售以及旅游业差得太远了！

Maintenant, tous les Télétubbies avaient leur jouet préféré.

现在，天线宝宝都拿着最喜欢的玩具了。

Ce ballon devrait être dans la caisse à jouets.

这球得放到玩具箱里。

Groin-groin la salle de bain, la chambre, et les jouets !

哼哼浴室，房间，和玩具！

Hé ! Vous n'allez pas vous disputer pour un jouet !

嘿！你们该不会为了区区玩具就吵起来吧！

Livres ou jouets … Qu'est-ce que tu veux ?

书或玩具......你想要什么？

Il y avait de quoi acheter toute la ville de Copenhague, tous les porcs en sucre des marchands de gâteaux, tous les soldats de plomb, tous les jouets, tous les dadas du monde ; oui, il y en avait, de l’or.

可以用这金子把整的哥本哈根买下来，可以把卖糕饼女人所有的糖猪都买下来，可以把世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，部都买下来。是的，钱可真是不少。

Et puis une idée un peu, disons, plus abstraite, plus originale, je me dis que je vais faire un truc entre le jeu vidéo et le jouet, et je me lance dans les drones grand public.

然后有了抽象、独特的想法。我跟自己说：我要做介于电子游戏和玩具之间的东西。我就这样头扎进了消费级无人机领域。

Cucumetto avait violé ta fille, dit le bandit, et, comme je l’aimais, je l’ai tuée ; car, après lui, elle allait servir de jouet à toute la bande.

‘古古密陀糟踏了你的女儿，’强盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给体当靶子用了。’

À midi, heure glacée, Rieux, sorti de la voiture, regardait de loin Grand, presque collé contre une vitrine, pleine de jouets grossièrement sculptés dans le bois.

到了中午，天寒地冻，里厄从车上下来，远远瞥见格朗正紧紧靠在摆满，粗制滥造的木雕玩具的玻璃橱窗上。

Vêtue d'un t-shirt aux couleurs de l'Union Jack, le lion au trait en jouet avait été dessiné par Reg Hoye, un illustrateur de livres pour enfants.

它穿着印有英国国旗图案的T恤，这只线条简单的玩具狮子，由儿童读物插画师雷格·霍伊设计。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两奇怪的世界在此相连，边是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另边则是玩具的宫殿。

En ce qui nous concerne, toi et moi, trop tard ce sera samedi, quand je m’éteindrai comme un vulgaire jouet aux piles usées.

而对于我们俩，当我在星期六像电池耗尽的玩具样熄灭时，那就是太迟了。

Heureusement qu'il y avait le comité d'entreprise de mon père, sinon nous n'aurions jamais vu la couleur d'un jouet à la maison.

幸好有我父亲的企业委员会，否则我们可能从来都不知道家里玩具是什么颜色的。

Distribuée à plus d'un milliard d'exemplaires depuis 1959, les Barbie représentent aujourd'hui encore l'essentiel des ventes du leader mondial du jouet.

自1959年以来，芭比娃娃的销售量超过了10亿，芭比娃娃仍然占世界玩具领导者的大部分销售额。

Je pense que je voulais dire " jouets" . Bon après c'est un très beau cadeau à Noël, des joues.

我觉得当时我想说的是“玩具”。脸颊是圣诞节时的漂亮礼物。

Katia Mischel : Livres, vêtements, vaisselle, parfum, DVD, jouets, des objets déposés par les uns, récupérés par les autres.

卡蒂亚·米歇尔：书、衣服、餐具、香水、光盘、玩具，些人放置的物品由另些人取走。

Ma tendresse de coeur était même si remarquable qu’elle avait fait de moi le jouet de mes camarades.

就是因为太温柔了，我成了同学们玩耍的对象。

Quand j’ai un Kinder et j’sais pas construire le jouet

当我有Kinder巧克力，却不知道怎么拼装玩具时。