Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

一家剧场只能容纳几百个观众，而电视却可以向几百万观众展示一出由最好的演员表演的剧目。

Cette pièce est mise en scène et jouée par Xavier Gallet, vous la conseillez ?

这个戏剧被搬上了大荧幕而且由埃加勒参演，你推荐这吗？

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式的音乐总监，其间所演奏的大部分音乐也是由他创作的。

Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot, en cherchant leurs cadeaux avec la bonne foi jouée d’une femme moqueuse.

德 ·格拉桑太太就象一个喜欢讪笑人家的女子，装做特意寻找克罗旭他们的礼物，把蓝瓶里的鲜瞅了一眼。

Il avait sous les yeux, vision inouïe, une sorte de représentation du moment le plus horrible de sa vie, jouée par son fantôme.

他的影子在他眼前扮演他生命中最可怕的一页，这种情景，真是闻所未闻。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起音符的声音时，他设法根据记忆创作出壮丽的音乐作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻！

Candide se trouva placé auprès de quelques beaux esprits. Cela ne l’empêcha pas de pleurer à des scènes jouées parfaitement.

老实人座位四周都是些才子。但他看到表演精采的几幕，仍禁不住哭了。

Il était accueilli par la petite phrase de la sonate jouée dans le jardin sur le piano du restaurant.

迎接他的是餐厅钢琴上奏出的那首奏鸣曲的小乐句。

Comment ! s’écria le comte avec une surprise admirablement jouée, ces chevaux sont ceux de la baronne ?

“，”爵故意装出很惊奇的神色大声说，“这两匹马是男爵夫人的？”

Vraiment ! fit le comte avec une surprise admirablement jouée ; je ne me rappelle pas, moi.

“真的！我提到过吗？”爵带着一种巧装的惊愕的神色说，“我实在是记不得了。”

L’œuvre est jouée le 5 décembre 1837 dans l’Eglise Saint-Louis des Invalides à la mémoire du général Damrémont et des soldats tombés au combat lors du siège de Constantine par les armées de Louis Philippe.

这个作品于1837年12月5日在荣军院圣·路易教堂演绎，为了纪念达姆雷蒙将军以及在康斯坦丁战役中被路易·菲利普军队围攻而阵亡的战士。

Si son texte est édité, vendu, si sa musique est jouée devant un public qui a payé pour l’écouter, il doit être payé pour cela, il doit en tirer des bénéfices.

如果他的作品被编辑、出售，如果他的音乐在付费听众面前演奏，他应该为此获得报酬，应该从中受益。

« freshly composed » . Encore un truc vraiment génial qui est entre les deux concerts, 10 min jouées part un compositeur pour faire découvrir son oeuvre.

" 新鲜创作" 。另一件非常棒的事情是在两场音乐会之间，作曲家演奏了10分钟，以发现他的作品。

Après la mort de ZI Qi, BO Ya a joué pour la dernière fois la même musique. Il ne l'a plus jamais jouée ensuite.

子期死后，牙在他坟前弹奏最后一曲，就再也不弹琴了。

L'oeuvre reposait en fait sur les bruits ambiants de la salle où elle était jouée.

这幅作品实际上是根据演奏时大厅的环境噪音创作的。

Après une élection jouée d'avance... où son seul adversaire était aussi l'un de ses partisans.

La double inconstance de Marivaux a été jouée pour la 1ère fois en 1723.

Est-ce que cette pièce est destinée à être jouée ou peut-être l'a-t-elle déjà été ?

Donc non, a priori, cette pièce n'est pas destinée pour l'instant en tout cas à être jouée, mais il va sans dire que je suis évidemment ouvert à toutes les opportunités.