Une entaille au couteau à l’endroit où les branches se croisent assurera une bonne jointure.

将找到树枝用一些细绳绑成漂亮圣诞树骨架。

Durant les opérations militaires, ces agents ont accompagné le personnel de l'Office se rendant à Beit Hanoun ou en revenant, afin d'assurer un minimum de services médicaux au centre de santé de l'Office établi dans cette ville. En Cisjordanie, outre ses autres activités, le programme a permis de constater les conséquences humanitaires de la barrière et d'en rendre compte, l'accent étant mis sur des questions importantes comme l'accès, la santé, l'éducation et les facteurs socioéconomiques, notamment dans le cas des réfugiés se trouvant dans la zone de jointure ou dans des zones bouclées.

军事行动期间，业务支助干事每日护送工程处工作人员往返Beit Hanoun以便在那里工程处医疗中心可以不断提供起码医疗服务，在西岸，该方案除其他活动外，还监测和报告隔离墙主要人道主义影响，集中注意进出、保健、教育和经社因素等问题，特别是接缝和封闭地内发现难民人口方面问题。

Le mur a pour troisième objectif de contraindre, en leur rendant la vie intolérable, les Palestiniens résidant dans la « zone de jointure » située entre le mur et la Ligne verte et ceux qui résident dans la zone contiguë au mur mais que ce dernier sépare de leurs terres, à quitter leurs foyers pour recommencer leur vie ailleurs en Cisjordanie.

隔离墙第三个目，就是使隔离墙和绿线之间所谓“接合”以及隔离墙附近巴勒斯坦居民因为他们土地被隔离墙隔开而使得他们生活无法忍受，从而迫使他们离开他们家园并且在西岸其他地新开始生活。

Il ne faudrait pas pour autant en conclure qu'il n'y a pas lieu de procéder, chaque fois que possible, lorsque le bâtiment sera inoccupé, à de nouvelles inspections approfondies de certains emplacements, par exemple derrière les boiseries, sous les jointures de plancher et entre les gaines et le mur intérieur.

这并不意味着不应在建筑物无人使用时，在可能情新仔细查看木制镶边后面、地板密封材料面、管道和内墙之间等处。

D'après les informations recueillies par l'UNRWA, la barrière a déjà commencé à avoir une incidence sur l'accès aux terres, aux services et aux moyens de subsistance pour un grand nombre de réfugiés palestiniens vivant dans la zone de jointure ou près de cette zone ou à proximité de la barrière.

据工程处掌握资料，隔离墙对居住在接缝或隔离墙附近地大量巴勒斯坦难民前往耕种土地、获得服务和生计已经造成不利影响。

Au demeurant, il semble que les terres qui sont à présent enclavées à l'intérieur de la zone de jointure et dont l'accès a été interdit aux propriétaires seront déclarées « domaines de l'État » et expropriées aux fins de la construction de nouvelles colonies ou de l'expansion de colonies existantes.

但是，由于禁止土地所有者进入“接缝”现在将很多土地围绕在内，看来此类土地亦将被宣布为国家土地并被分配用于进一步修建或扩建定居点。

Les activités économiques et les opérations humanitaires seront gravement affectées par la décision d'Israël de poursuivre ses restrictions à l'accès des résidents de Cisjordanie - y compris le personnel des Nations Unies - à Jérusalem-Est et à la « zone de jointure » entre la barrière et la Ligne verte.

以色列决定进一步限制西岸居民——包括联合国工作人员——出入东耶路撒冷和隔离墙与绿线之间“接缝”自由，这将使经济活动和人道主义行动受到严影响。

Comme on l'a vu plus haut, les personnes vivant ou exploitant des terres agricoles le long de la «zone de jointure» située entre le mur et la Ligne verte sont soumises à un régime spécial de permis.

如上文所述，有一种特别通行证制度适用于那些在隔离墙和绿线之间接合生活或耕作人。

L'UNRWA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont documenté le durcissement du régime des permis, qui a eu des effets très négatifs sur la productivité économique des exploitants agricoles dans la zone de jointure.

近东救济工程处和人道主义事务协调厅（人道协调厅）记载了严格实行许可证制度情，这种情对“接缝”农民经济生产率造成严不利影响。

Il faut également obtenir un permis pour avoir accès à certaines zones situées le long du mur - dans la « zone de jointure » - ou pour franchir certaines postes de contrôle en automobile, par exemple à Naplouse.

进出隔离墙沿线某些地(接缝)或开车通过某些检查站(如那不勒斯)也需要通行证。

À plusieurs reprises, les équipes médicales de l'UNRWA se sont vu interdire l'accès à des enclaves de la zone de jointure comme Barta'a Al-Sharqiya parce que le personnel local n'était pas muni de permis.

特别是，工程处医疗队数度被阻止进入诸如Barta'a Al-Sharqiya等一些接缝飞地，理由是当地工作人员没有许可证。

Des permis sont désormais exigés pour les Palestiniens qui souhaitent résider dans la zone de jointure ou y pénétrer, ce qui pose des problèmes pour les équipes de santé mobiles de l'Office, notamment.

现在巴勒斯坦人须有许可证才能居住在接缝或进入接缝，这除其他外，给工程处流动医疗队带来了困难。

Le Rapporteur spécial, en indiquant que l'on assiste à un « exode forcé » ou à une baisse du nombre d'habitants de la zone de jointure porte une grave accusation qu'il n'étaye aucunement.

报告员没有对“大规模被迫迁徙”严指控提出一丝一毫证据，或用证据说明结合地带居民人口有任何减少。

Ces ordonnances stipulent que « nul ne peut pénétrer la zone de jointure et nul ne peut y demeurer » et touchent 73 kilomètres carrés et environ 5 300 Palestiniens répartis sur 15 communautés.

这些命令规定“任何人不得进入接合或在该地停留”。 这些命令将影响到73平方公里土地以及生活在15个社大约5 300名巴勒斯坦人。

Les propriétaires fonciers ne peuvent pas se rendre sur leurs terres dans la zone de jointure entre le mur et la Ligne verte, et leurs titres de propriété soulèvent des problèmes.

土地所有者无法到达他们处于隔离墙和绿线之间夹缝土地，关于他们土地所有权存在很多问题。

L'UNRWA refuse toujours d'accepter un système de permis pour ce qui est de l'accès de ses agents à la zone de jointure, ce qui entraînait des retards et des refus d'accès.

工程处仍然拒绝接受当地工程处人员须有许可证方能进入接缝制度，导致推延和不准许进入接缝。

En outre, 80 % de la barrière se trouvera à l'intérieur du territoire palestinien occupé et 575 kilomètres carrés seront isolés dans la « zone de jointure » entre la barrière et la Ligne verte.

此外，隔离墙80%在巴勒斯坦被占领土一侧，使得西岸与绿线之间出现了575平方公里孤立土地，被称为“接缝”。

Ainsi, plus de 170 000 colons israéliens et environ 185 000 autres de Jérusalem-Est se retrouveraient entre le mur et la Ligne verte, une zone dénommée « zone de jointure ».

结果，17万多以色列定居者以及在东耶路撒冷18.5万以色列定居者将位于隔离墙与緑线之间，这个地被称为“衔接”。

Les cultivateurs sans terre qui vivent en dehors de la zone de jointure n'ont pas droit à un permis et ne disposent pas d'autres sources de revenus.

没有土地劳动者没有资格申领许可证，而且也没有其他收入来源。

Un nombre limité d'agriculteurs (18 %) qui cultivaient les terres situées dans la zone de jointure avant l'achèvement de la barrière ont reçu des permis de « visiteur ».

过去经常在隔离墙完工前所谓接缝种地少数农民（18%）已领到“探访”许可证。