Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?

好了。在开始角色扮演之前，我们来再起看下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢？

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Tu rigoles, c'est pas tous les jours qu'on lance un jeu !

开玩笑，新游戏出炉这种事！

Je comprend maintenant pourquoi tout le monde adore ce jeu-là.

我现在明白为什么家都喜欢这个游戏了。

C'est le plus beau jeu que je connaisse.

这是最好玩的游戏了。

Pas tout à fait ! Maintenant attention, le grand jeu concours !

还没有！现在注意了，个竞赛游戏！

Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我种游戏，就是游水的时候，迎着浪峰，喝口水花含在嘴里，然后翻过身来，把水朝天上吐出去。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处，喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成的薯片袋，这些用游乐场设施回收做成的拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具齐留在地下。

Bon, ben maintenant j’ai le droit de prendre mes jeux vidéo ?

好了，那现在我有权利玩电玩了吧？

Viens vite, Caillou vous continuez votre jeu plus tard.

快来，卡尤，你们晚点儿在继续你们的游戏。

Ils lisent beaucoup, ils vont au cinéma et ils adorent les jeux vidéo.

他们读的书很多，他们去电影院看电影，他们最喜欢打电子游戏了。

Pour finir, je vous propose un petit jeu.

最后，我建议你们玩个小游戏。

Je crois qu’il faut trouver un autre jeu.

我觉得我们得换个游戏。

Jouer à des jeux vidéos en anglais.

玩些英文版的游戏。

D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！我就知道我父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表姐可已经做出了好榜样。”

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

场必须表现得特别强以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中游戏规则不变是很常见的。

Ils s'apercevront plus tard qu'à ce jeu-là, on perd toujours quelque chose.

他们后来发现在这个游戏中，有人总是失去些东西。