Ce qu’il aime, c'est la guitare et le jazz manouche, ce jazz typiquement français inventé dans les années 20 par Django Reinhardt et Stéphane Grapelli.

他所喜爱的吉他和吉普赛，吉普赛一种充满法国风味的，在19世纪20年代由金格·莱恩哈特和斯特凡·格拉普利开创。

Alex. — Elle adore le jazz, c'est ça ?

阿历克斯-她喜欢，对吗？

Le Festival inter-celtique de Lorient est un festival international de musique qui, au mois d’août, invite des musiciens venant de pays celtiques à jouer de la musique traditionnelle, et mais aussi du rock, du jazz et de la musique symphonique.

在布列塔尼地区，洛里昂的“塞尔特国际音节”在每年8月举行，会邀请来自凯尔特国家的音家演奏传统的苏格兰民间音，可能摇滚，和交响。

La Philharmonie de Paris, c’est le lieu de la musique, comme un berceau, mais de toutes les musiques : le jazz, la musique classique, la pop, les musiques du monde… bref le monde entier s’y retrouve.

巴黎爱音厅一座音圣殿，就像一个摇篮，但却各类音的摇篮：、古典、流行、世界音… … 简而言之，这里汇聚了全球的音。

Le rock issu du jazz, il me semble que ce qu'on peut ressentir, c'est la joie, l'excitation, l'amour, la sensibilité et la peine.

摇滚音来自于，在我看来，听摇滚音能感觉到喜悦、激动、爱、敏感和痛苦。

Au Blue Note où les amis de Mary l’attendent, un pianiste entraîne son public sur des rythmes de jazz qu’aucune épiphanie ne viendra démoder.

玛丽的朋友正在蓝调俱部等他们，一个钢琴家正在指尖下的经典章，这种旋律永不褪色的流行之声。

Les uns achètent des CD ou des albums, les autres vont au concert de musique moderne : rock, rap, jazz, etc.

有些人会买CD或唱片集，其他人会去听现代音会：摇滚、说唱、等等。

Moi, j'ai envie d'aller prendre un verre, et d'écouter un peu de musique au Jazz Club. Ça te dit ?

我想去俱部喝一杯，顺便听听音。一起去吗？

Ah, voilà, ce soir il y a un concert de jazz sur la place de la Comédie. Pas mal !

啊，在这，在戏剧广场有场音会。不错！

A : Ah oui, nous, on aime tous les styles sauf le jazz.

哦，的，我们喜欢以外的所有风格。

La cliente : Vous aimez le jazz.

你喜欢。

Le jazz ? Je n’aime pas du tout !

？我一点都不喜欢！

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为的吉他手，他与他的音家朋友们一起举行了多次音会巡演，这些朋友大部分都在他常住的科西嘉省遇到的。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上过渡到今天的嘉宾身上，他弗朗索娃·阿尔迪的儿子托马斯·杜特朗，擅长另一种音——吉普赛。

Le jazz enflamme la banlieue ce mois-ci !

本月正在点燃巴黎郊区！

Pour accompagner Jean-Karim dans son dernier voyage, quelques notes de jazz.

陪伴 Jean-Karim 的最后一次旅行，一些音符。

Un petit club de jazz contrôlé au coeur de Paris, le lieu est exigu, une cave voûtée qui peut accueillir jusqu'à 200 personnes, dans le viseur des inspecteurs, les issues de secours.

巴黎市中心一家小型俱部，场所狭小，一个可容纳最多200人的拱顶地下室，消防检查人员重点关注的安全出口。

Il n’y a vraiment que “les Classeurs du Jazz” pour nous pondre un papier aussi intelligent, tu ne trouves pas ?

真的只有" Jazz 活页夹" 才能摆出这么智能的纸，你不觉得吗？

La disparition d'un grand nom du jazz en Afrique du sud : Hugh Masekela, qui était aussi un militant anti-apartheid.

南非界一位大人物的离世：反种族隔离活动家休·马塞凯拉。

Sylvie Berruet : Et puis c'est une légende du jazz qui nous quitte. Le chanteau américain Al Jarreau est décédé aujourd'hui.

Sylvie Berruet：然后，一位的传奇人物离开了我们。美国歌手阿尔·贾罗今天去世了。