Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一直在平静地咬着自己上唇发黄小胡须，这时抬起他明亮眼睛看看里。

Avec précaution, Anthony rangea le petit mot jauni à sa place.

安东尼小心翼翼地把短笺放回皮夹。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他旧毡帽。在发黄小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Une pochette à la couverture jaunie glissa de l’enveloppe.

这时，信封里滑落出一个颜色发黄小纸袋。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重皮纸做，地址是用翡翠绿墨水写。

On dirait que le bout des moustaches de Croûtard a un peu jauni, dit Harry pour changer de sujet.

“你看，我觉得斑斑胡子尖颜色变淡了。”哈利说，想把罗恩注意力从学院事情上转移开来。

Anthony ouvrit son portefeuille et en sortit un morceau de papier jauni qu'il déplia avant de le dire d'une voix posée.

安东尼打开他皮夹，从里面拿出一张发黄纸片，展开后用庄重语朗读上面内容。

Il les rangea, veillant à ne pas écorner la photo jaunie de Tomas qui les accompagnait, et sourit en refermant le tiroir de sa commode.

他小心地将信放进柜子抽屉里，生怕折到里面发黄托马斯相片。最后，他一边微笑，一边关上抽屉。

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这一间，屋里有几把当中草已经有点塌陷椅子，一个镜子发黄柜子，一个梳妆台，一张铜床。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这坑木现在看来很好看，犹如淡黄色大理石一样，边上长着棉团似植物，像是用绒丝和珠宝装饰花边。

Les arbres, aux tons jaunis, se groupaient merveilleusement pour le régal des yeux. Quelques vieux troncs énormes, abattus par l’âge, tranchaient, par leur écorce noirâtre, sur le tapis verdoyant qui recouvrait le sol.

他们贪看着成群树木。权丫老树在一片绿茵上显得格外黝黑。

Le capitaine Nemo me montra une boîte de fer-blanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines. Il l’ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.

尼摩船长向我出示了一个白铁盒，上面印有法国国徽，而且，整个盒子全都被盐水腐蚀了。他将铁盒打开，我看见了一沓发黄纸，然而，纸上字迹仍是清晰可辨。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩黄叶，被吹得散落在塞满马路人群中间。

Les papiers jaunis racontent l’histoire tragique de ces villages détruits, de ces populations assassinées par les envahisseurs japonais.