Elle a un gros bouquet de jasmin dans les cheveux.

她头身上有一大束茉莉花。

Justement, c’est l’heure d’arroser le jasmin ! s’exclame la femme.

对了，是时候给茉莉花浇水了！女人叫道。

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

朱莉亚闻了闻来的茉莉花香，然后喝了一小口。

Un instant après, les persiennes s’ouvrirent, et l’on put, à travers les jasmins et les clématites qui garnissaient les fenêtres, voir tout le jardin illuminé avec les lanternes et le souper servi sous la tente.

一分钟以后，百叶窗全部打开了，透过那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到点缀着各色灯的花园和摆列在帐幕底下的宴席。

Depuis le 17ème siècle, les paysans de la région profitent de la qualité du terroir et de l'ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, et ils cultivent la jacinthe, la rose centifolia ou encore le jasmin.

自17世纪以来，当地农民便利用这片土地得天独厚的土壤条件和种植花卉所必需的充足阳光，种植风信子、以及茉莉花。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头紧紧贴着前额，盘在颈后，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽的茉莉花！巴黎地区很罕见的植物！Colette叫道。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝条。他们听得见背后的河水流溅，堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响。

Ouais je connais bien, mais je préfère le jasmin.

- 是的，我很清楚，但我更喜欢茉莉花。

Ne vous inquiétez pas, Monsieur Jasmin, je suis là pour vous aider à travers les différentes étapes de cette première journée.

别担心，Jasmin先生，我是来帮你通过第一天中不同阶段的。