En 2003, à peu près 1400 Japonais sont venus vivre en France.

在2003年，有将近1400日本来法国生活。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任天堂，一个从前只生产游戏卡的日本公司，推出了它的游戏机。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻组成的官方代表团用法语表达了日本其他来自所有讲法语地区的年轻的吸引力。

Oui. Elle est dans le cours de français, elle est japonaise.

，她是法语课上的，日本。

Bonjour, Lisa, vous êtes japonaise ? Moi, je m’appelle Martin. Je suis français.

，好，是日本？我叫马丁，我是法国。

Et dans la Panko, chapelure japonaise avec un peu de pavot.

再浸入Panko中，Panko是种日本面包屑，含有少量罂粟。

On savait que les Japonais étaient amoureux de Paris et des bons aliments français.

我们知道，日本热爱巴黎和法国饮食。

Cette situation va perdurer jusqu’à la défaite japonaise de 1945.

这种情况一直持续到1945年日本战败。

Ça, c'est ma gueule la première fois qu'j'ai testé les fameuses chiottes japonaises.

这是我第一次用日本著名马桶时的表情。

Elle est très différente de la recette japonaise.

这与日本的食谱非常不同。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

On le retrouve dans les portes japonaises traditionnelles.

它出现在传统的日式门中。

Et dans ce tableau plutôt sombre, une petite lueur d'espoir quand même : nous sommes à la quatrième place des touristes les plus calmes, les Japonais étant les premiers.

在这个情况不太乐观的排行榜里面，我们还是可以找到一线希望的：在最安静旅客排行榜中我们位列第四，日本排名第一。

Euh… bon, un truc drôle, c’est que par exemple les Japonais, ils ont des plages magnifiques, ici il y a de très belles plages, mais ils n’ont pas l’habitude de… de se baigner.

有件事很搞笑，日本，拥有美的海滩，这里有很漂亮的海滩，但是们并不习惯于游泳。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其，印度，波斯，中国，暹罗，日本，都还没见识过；可是有个必然之理，不出几百年，他们也会领教的。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期付款买了辆日本产的摩托车，所以每个月初我都得用工资的四分之一支付分期付款汇票。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大家看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过我可得坦白承认，我是够傻的，在我所到的沙龙里，大家都在谈论那个倒霉的日本色拉。”

Un Américain demande à un Japonais : “ Si la fin du monde était annoncée pour le mois prochain, que souhaiterais-tu avant ? ”

“如果下个月就是世界的末日，你会有个什么愿望呀？”