Il sait bien que je suis jalouse comme toutes les femmes.

他深知我像其他女人一样妒。

Elle est moins jalouse que son mari.

她不像他丈夫那样爱妒。

Iseut aux Blanches Mains le sait et elle est jalouse.

白手伊索尔德知道了这件事，她非妒。

Iseut aux Blanches Mains entend cette conversation et elle est très jalouse.

白手伊索尔德听到这个对话，非妒。

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches.

此外，许多妇女还妒她金发和玉牙。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就一颗妒骄傲心灵来说，这个举动颇有英雄气概。

Il envisage de l'épouser. Cécile est jalouse de la femme à laquelle son père fait confiance.

她爸爸考虑娶她。塞西尔很妒这个她爸爸信任女人。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手打我，象发疯一样。

Il y avait, dans ce baiser, une prise de possession, une sorte de décision jalouse.

这一吻显示着一种占领，一种出于妒出决定。

Il doit y avoir des salades qui sont jalouses de tes cheveux !

你头发肯定让一些沙拉都妒了！

Et ils pèsent le même poids. Vous pouvez en prendre un chacune. Comme ça, pas de jalouses ! Allez, dépêchez-vous !

它们是一样重，你们可以一人拿一个。这样就没异议了！快点，快出发吧！

Elle entra dans une autre ferme, y devint fille de basse-cour, et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient.

她换了一家田庄，管理家禽，东家喜欢她，她同伴却又妒忌她。

Quant aux femmes, il va sans dire que, tout en jalousant ces millions, elles ne croyaient pas en avoir besoin pour être belles.

至于太太小姐们，不用说，她们当然妒那几百万，但心里却以为她们自己美丽可以不用金钱点缀。

Les Lorilleux n’en parlaient pas moins devant la blanchisseuse des amours de Lantier et de madame Poisson avec attendrissement, espérant la rendre jalouse.

罗利欧夫妇也不时地在热尔维丝面前兴致勃勃地说起朗蒂埃与维尔吉妮柔情，借此来挑逗她妒之火。

La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹翻了温特夫人，在舞会上和我套近乎。这种言归于好，现在看来其实是一位妒妇报复手段。

C’est une vieille procureuse au Châtelet, monsieur, nommée madame Coquenard, laquelle a au moins cinquante ans, et se donne encore des airs d’être jalouse.

“她是夏特莱一位人老珠黄诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到了知天命年纪，看样子却还挺爱吃醋。

En plus, les mamans, parfois elles sont jalouses des relations entre la nounou et l'enfant, alors elles préfèrent même que ce soit un homme !

此外，那些妈妈们，有时候她们会妒保姆和孩子们之间良好关系，所以她们宁愿这是一个男人！

L’idée de Deneulin était de voir ce que ce gaillard avait dans le ventre. Dès les premiers mots, il le sentit vaniteux, dévoré de passion jalouse.

德内兰意思是打算试探一下这个小伙子是个什么样人。开头几句话，他就听出他爱慕虚荣、妒心十足。

MAUD : Tu ne serais pas un peu jalouse, toi ?

你不是有点妒了吗？

Euhh... Ecoute je sais pas mais en tout cas Il ne doit pas y avoir de salades qui sont jalouses de tes vannes !

呃… … 听着，我不知道，但总之肯定没有因为你冷笑话妒沙拉！