Je poserai dans toutes prochaines semaines mois les premiers jalons d'un Service National Universel.

在接下来的几周和几个月里，我为全民服务奠个里程碑。

2020 sera une année qui marquera un jalon dans l’histoire.

2020年是具有里程碑意义的年。

La création de Jalon s'appelle donc la « fregona » .

因此，哈隆的发明被称为 " Fregona" 。

La civilisation no 192 a posé un jalon important dans l'histoire de la civilisation trisolarienne.

192号文明是三体文明的里程碑。

C'est une sorte de jalon culturel pour une certaine jeunesse qui a grandi dans cet univers.

对与些在这个世界中成长起来的年轻人来说，这是种文化的标杆。

Les discours du trône, comme des jalons de son règne.

来自王位的演讲，作为他统治的里程碑。

Donc, on a trois objectifs majeurs pour l'année qu'on va découper en jalons.

因此，我们今年有三个主要目标，我们分解为里程碑。

Mais il n'est pas inutile de poser dès à présent les jalons pour l'après.

但现在为未来打基础并不是没有用。

Ça chauffe, on plante des jalons, et ce n'est pas pour rien.

它正在升温， 我们正在设里程碑， 而这切都不是毫无意义的。

Le temps posait des jalons d’intensité différente dans chacune de leur vie, à des rythmes qui n’avaient plus de commune mesure.

时光让他们的生命有了不同的节点，有了不同的节奏。

On va les découper chacun de ces trois objectifs en ce que j'appelle des jalons (qui sont des petits morceaux d'objectifs).

我们这三个目标中的每个都削减成我所说的里程碑（这是小块目标）。

Des analystes de Nature ont commenté la publication expliquant que cette expérimentation représentait un progrès impressionnant et constituait un jalon dans le domaine.

自然分析师对出版物发表评论，解释说代表了令人印象深刻的进展，是领域的个里程碑。

Mais comme il ne faut jamais dire jamais, elle avait quand même posé des jalons auprès des autorités et vient d'obtenir gain de cause.

但正如人们永远不应说永远不会的那样，她已经为当局奠了基础， 并且刚刚赢得了她的官司。

Tâchez aussi de poser des jalons pour cet été, si elle avait envie de quelque chose, d’une croisière que nous ferions tous les trois, que sais-je ?

同时也设法探探口风，看今年夏天能干点什么，看她有什么想法，想不想咱们三个人起乘船旅行番什么的。

Après un concert à Bamako en milieu d'année, Black AD se produit pour la première fois en Europe. Là aussi, un jalon important dans sa carrière.

今年年中在巴马科举行音乐会后，Black AD 首次在欧洲演出。这也是他职业生涯的个重要里程碑。

Puisqu'on a « actions hebdomadaires » qui nous permettent d'atteindre des objectifs mensuels, qui nous permettent de réaliser des jalons qui sont liés à nos objectifs.

由于我们有“每周行动”，使我们能够现每月目标，从而使我们能够现与我们的目标相关的里程碑。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同情况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在受着的痛苦加剧时奠，这也并不罕见。

À mon voyage suivant je pris à l'Est de ma demeure, afin de gagner le côté opposé de l'île, et je tournai jusqu'à ce que je parvinsse à mon jalon. Je dirai cela en temps et place.

我准备下次旅行从家里出发，向相反方向走，沿海岸往东兜上个圈子，回到这儿立柱子的地方。这些我后面再交待。

Lorsqu’il pensa que le moment était arrivé, Cyrus Smith s’agenouilla sur le sable, et, au moyen de petits jalons de bois qu’il fichait dans le sable, il commença à pointer les décroissances successives de l’ombre de la baguette.

赛勒斯-史密斯估计时间到了，就跪在沙地上，标杆影子逐渐缩短，他就用小木桩个个地随着影子插在地上作为标志。

Des responsables financiers et des banques centrales des membres du G20 ont établi neuf zones prioritaires et 48 principes de direction pour les réformes structurelles, a révélé M. Lou, en qualifiant ces progrès de " jalon" .

娄说，来自G20成员国的金融和央行官员已经为结构性改革确了九个优先领域和48项指导原则，称这进展是个" 里程碑" 。