À tuer des loups, des renards, et même des jaguars, répondit l’ingénieur.

“可以弄死狼和狐狸，甚至可以弄死豹那样的动物。”工程师回答说。

« J’ai été un de ces jaguars, monsieur Pencroff, et je n’ai pas le droit de parler… »

“我也曾经一只美洲豹，潘克洛夫先生。我没有权利发言。”

Des loups, des jaguars ou des singes ! répondit Nab.

“也许狼，也许美洲豹，也许。”纳布答道。

Figure-toi, Harbert, qu’un jaguar est un lièvre, et tu le tireras le plus tranquillement du monde.

“赫伯特，你只当它一只野兔，就能非常沉着地开枪打它了。”

Lui il est impatient... d'acheter sa nouvelle Jaguar.

他不耐烦...购买他的新捷豹。

Il y fut aussi fait, pendant cette saison, une guerre terrible aux jaguars.

在这个季节里，他们也和美洲豹进行过激烈的战斗。

Et il fit bien. En effet, Gédéon Spilett et Harbert aperçurent un jour un animal qui ressemblait à un jaguar.

他的指示正确的。果然，有一天吉丁-史佩莱和赫伯特见一只野兽，它的样很象美洲豹。

Ce sont de vrais jaguars, ces pirates-là, et il me semble que nous ne devons pas hésiter à les traiter comme tels ?

这些强盗不折不扣的美洲豹，我认为我们必须毫不犹豫地用炮火对付他们！

Le silence fut à peine troublé par de rauques hurlements de jaguars et des ricanements de singes, qui semblaient agacer particulièrement maître Jup.

森林里非常寂静，只有时传来几声美洲豹的怒吼和猿的叫声。小杰普似乎特别不爱听叫。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。

Le jaguar s’avança et regarda autour de lui, le poil hérissé, l’œil en feu, comme s’il n’eût pas senti l’homme pour la première fois.

它往前迈了一步，目光炯炯地望着周围，毛发倒竖起来，好象这已经不第一次闻到人味了。

Le jaguar, ramassé sur lui-même, fondit sur le chasseur, mais, au moment où il bondissait, une balle le frappait entre les deux yeux, et il tombait mort.

野兽正打算纵身跳过来，就在这时候，一枪打在豹的两眼之间，它就倒毙在地上了。

Toutefois, après la scène du jaguar, il ne retourna pas dans la forêt, et depuis ce jour il ne quitta plus l’enceinte de Granite-house.

不过，经过美洲豹的事件以后，他没有再回森林，从那天起，他连“花岗石宫”的范围以外都没有出。

La fourrure de Pépita a nécessité de nombreux tests d'autant plus qu'elle est le mélange d'un jaguar et d'un aigle, deux animaux très puissants.

佩皮塔的毛发需要进行大量的测试，尤其她结合了美洲虎和鹰两种非常强大的动物的特点。

Eh bien, c’est humiliant ! répondit l’intraitable Paganel. Le blanc se proclame le premier des hommes ! Il paraît que ce n’est pas l’avis de messieurs les jaguars !

“那么你也太可耻了！白种人一向以第一等人自居！美洲虎先生们，意见似乎并不如此！”这巴加内尔实难以对付。

Et maintenant, dit Gédéon Spilett, puisque ce jaguar a quitté son repaire, je ne vois pas, mes amis, pourquoi nous ne l’occuperions pas pendant la nuit ?

“现在，”吉丁-史佩莱说，“它已经把窝让出来了，朋友们，我们干吗还不进去过夜呢？”

Les colons se dirigèrent vers le repaire abandonné, et là, tandis que Nab dépouillait le jaguar, ses compagnons entassèrent sur le seuil une grande quantité de bois sec, que la forêt fournissait abondamment.

于，纳布留下来剥豹皮，他的同伴们到森林里捡了许多干柴来堆在洞口。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅一宗单纯的动物失踪案，但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

Aussi une vingtaine de magnifiques peaux ornaient-elles déjà la grande salle de Granite-house, et si cela continuait, la race des jaguars serait bientôt éteinte dans l’île, but que poursuivaient les chasseurs.

“花岗石宫”的餐厅里，已经挂起二十张斑斓的兽皮了，如果继续下去，猎人们很快就可以达到他们的目的——使上的美洲豹绝种。

Isolé, l’aguara n’est pas à craindre ; mais il en est autrement d’un grand nombre de ces animaux affamés, et mieux vaudrait avoir affaire à quelque couguar ou jaguar que l’on peut attaquer face à face.

个别的红狼并不怎么可怕，但成群的饿狼就不同了，人们宁愿打一只美洲豹、一只黑班虎，也不愿打一群红狼，因为虎豹可以正面打，狼群却在前后左右，打不尽。