(iv) “Ingénieur” signifie la personne désignée par le Maître de l'Ouvrage afin d'agir en qualité d'Ingénieur aux fins du Marché et nommée comme tel dans la Deuxième Partie des présentes Conditions.

“工程师”指由业主指定的为执行合同规定的任务、在第二部分写明的人。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述同样的论点。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障间社会参与和”等字改为“保证咨商间社会及其”等字。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映数额的增加。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除关于反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订决议草案执行部分第2段(b)小段(1)和第2段(b)小段(4)和第4段(1)的内容。

La Commission voudra peut-être se rappeler que des préoccupations ont été exprimées au Groupe de travail en ce qui concerne la possibilité que la décision d'une juridiction qui est priée de faire exécuter une mesure provisoire en vertu du sous-alinéa 1 a) i) de l'article 17 decies (qui se réfère aux motifs exposés aux sous-alinéas 1 a) i), ii), iii) ou iv) de l'article 36) ait un effet au-delà de la sphère limitée de la reconnaissance et de l'exécution de cette mesure, par exemple sur la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale portant sur le fond de l'affaire.

委员会似宜注意在工作组中表达的下述关切：在根据第17条之十第(1)(a)㈠款（其中提及第36条第(1)(a)㈠、㈡、㈢或㈣款中列明的理由）请求法院执行临时措施时，法院判决所产生的影响可能超出承认和执行临时措施这一有限的范围，举例说，有可能影响到对确定案件是非曲直的仲裁裁决的承认和执行。

Dans sa communication, M. Girenko a estimé qu'il fallait distinguer entre plusieurs questions : i) les relations entre les grands groupes ethniques de la Fédération et les Russes (c'est-à-dire les Slaves); ii) les problèmes auxquels étaient confrontées les minorités nationales intégrées dans la structure ethnique et sociale de la Fédération de Russie; iii) les problèmes que rencontraient les minorités nationales arrivées en Russie après l'effondrement de l'Union soviétique; iv) les problèmes des personnes qui avaient quitté les régions en crise de la Communauté des États indépendants (CEI) pour des raisons économiques et v) les problèmes des migrants, clandestins ou non, venus d'États autres que ceux de l'ex-URSS.

Girenko教授在他的论文中作出下列区别：(1) 联邦各个“有资格的族裔群体”与俄罗斯族(斯拉夫族)之间的关系；(2) 融入俄罗斯联邦族裔社会结构的少数族所遇到的困难；(3) 在苏维埃分化后流入俄罗斯境内的各少数族所遇到的问题；(4) 自独立国家联合体(独联体)落后地区的经问题和(5) 自前苏联境外的合法和非法问题。

Il s'ensuit que les sociétés offshore constituent un problème particulièrement épineux pour les autorités de contrôle, notamment pour ce qui est de : i) savoir où se déroulent effectivement leurs activités, ce qui peut être dans le cyberespace; ii) examiner leurs comptes; iii) savoir quels sont leurs avoirs et où ils se trouvent; iv) identifier les propriétaires réels des IBC; et v) suivre les modifications éventuelles de leur statut juridique, dont la notification peut prendre beaucoup de temps dans l'enchevêtrement des systèmes financiers internationaux, même lorsqu'il s'agit de modifications aussi importantes que la radiation du registre du commerce ou le retrait d'une licence d'exploitation.

因此，境外实体给管理当局造成特殊的挑战，其中包括：㈠ 查明业务实际运作的地点，这可能在网络中；㈡ 审查账户；㈢ 查明资产及其所在地；㈣ 查明国际商业公司的实际所有人；㈤ 注意这些实体法律地位的任何变化，但是此类变化、即使是取消注册或许可证，通过国际金融系统传开的过程可能非常缓慢。

Il est possible d'intégrer les milieux terrestres et marins des espaces côtiers et océaniques sur lesquels le pays exerce sa souveraineté dans le cadre de l'Ordre écologique marin et de l'Ordre écologique régional, instruments de planification de premier niveau pour le développement et la mise en application des instruments de la politique écologique; de créer une structure de planification régionale pour les côtes, structurée par régions i) Pacifique Nord; ii) golfe de Californie; iii) Pacifique Sud; iv) golfe du Mexique; v) mer des Antilles), de planification et d'aménagement écologiques intégrés, en faisant des complexes côtiers et océaniques des unités régionales d'aménagement du milieu.

以《海洋生态条例》和《区域生态条例》作为发展和执行环境政策的其他文件的主要规划文件，把属于本国主权的沿海区及海洋区的地域和海域结合起。 按以下区域建立沿海区域规划结构⑴ 北太平洋、⑵ 加州海湾、⑶ 南太平洋、⑷ 墨西哥海湾和⑸ 加勒比海，成为生态规划和条例的综合区域，采和具有沿海和海洋综合体的特点，例如环境管理区域单位。

Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.

其设计体现一些重要的原则，㈠ 它的前提是由国家主导和平进程；㈡ 它旨在成为启动重要的建设和平干预举措的催化剂；㈢ 它利联合国各机构、基金和方案作为接受者，支持由国家实体执行项目；㈣ 它作为一个全球基金开展活动，而同时又允许国家一级的分散和灵活的付款程序。

Mme Yamin s'est appuyée sur les principales dispositions relatives au droit à la santé figurant à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui faisaient obligation des États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité devant la loi, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits à la santé publique et aux soins médicaux.

Yamin女士的主要论据是《经、社会、文化权利国际公约》第十二条和《消除一切形式种族歧视国际公约》第五条(辰)款(4)项中关于享受公共卫生的权利的核心条款，呼吁各缔约国禁止和消除一切形式的种族歧视，并且保证人人不分种族、肤色或族或人种在法律上一律平等的权利，尤得享受公共卫生和医疗照顾的权利。

Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire avancer l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones» et b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».

科技咨询机构申明，开展适应规划和做法领域的活动，是为推进分专题b(二)“收集、分析和推广关于过去和目前实际适应行动和措施的信息，包括适应项目、短期和长期适应战略，以及当地和本土知识”，以及分专题b(四)“便利缔约方和相关组织、企业、间社会和决策者及其他利害关系方之间的交流与合作”。

En outre, la plupart des personnes qui regagnent l'entité dans laquelle elles résidaient avant d'être déplacées pendant le conflit armé restent affiliées à l'assurance maladie de l'entité où elles résidaient pendant le conflit en raison de la complexité des formalités d'inscription et par crainte d'être victimes de discrimination dans leur lieu de résidence initial, malgré les lourdes charges financières que représente pour elles l'obligation de faire la navette d'une entité à l'autre pour se faire soigner ou de supporter la totalité des frais de santé dans l'entité où elles ont été rapatriées (art. 5 e) iv)).

此外，大部分返回武装冲突前所居住的实体的国内流离失所者尽管为得到治疗不得不在实体之间往返，对他们造成极大的财务压力，仍然保留自己流离失所期间居住的实体医疗保健身份，这是由于复杂的登记程序和害怕在武装冲突前居住的地方受到歧视，否则他们就得承担返回居住的实体内全部医疗服务(第五条(辰)款(iv)项)。

Les pays en développement Parties touchés présentent un certain nombre de similitudes et de points communs: i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响发展中国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：(一) 缔约方采取执行《公约》的体制措施；(二) 它们面临着统一有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 在这方面，它们表示需要一定的技术和资金支助将这一进程推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战在气候变化的当前条件下有恶化的危险。

Cette initiative est axée sur trois sous-projets : i) élaboration de « nouvelles brèves » sur l'obtention des contrats, les recettes, les dépenses, les données relatives aux ressources humaines et l'état de l'utilisation des crédits budgétaires alloués aux initiatives relatives à la gestion du changement; ii) renforcement du processus de planification et de budgétisation; iii) élaboration et application de critères mesurables d'évaluation des résultats en matière de fourniture de services, en matière de services à la clientèle et à l'échelle de l'organisation; iv) recherche et réalisation d'idées permettant de faire des économies rapides sur les coûts.

这项倡议环绕下列四个次级项目：㈠ 编写关于争取业务、收入、支出、人力资源数据和改革倡议预算利情况的“紧急”管理报告；㈡ 加强规划和预算编制程序；㈢ 发展和执行提供服务的工作、客户和组织业绩计量；和㈣ 确定和实施“速效”节省办法。

Une telle coopération offre bon nombre d'avantages, notamment : i) une plus grande proximité économique, géographique et culturelle des pays concernés; ii) le sentiment plus fort de prise en main qu'inspirent des relations horizontales; iii) un coût d'intervention moindre par rapport à la coopération traditionnelle Nord-Sud; iv) l'augmentation des ressources disponibles pour la coopération, dans la mesure où l'on considère un domaine complémentaire; v) le double avantage qui découle de la stimulation des capacités techniques et institutionnelles tant pour le donateur, au moment où il se prépare à accorder de l'aide, que pour le bénéficiaire.

此种合作具有益处多多，包括㈠ 拉近有关国家在经、地理和文化方面的关系；㈡ 横向关系有助于形成更强烈的自主意识；㈢ 与传统的南北合作相比干预成本较低；㈣ 增加可于合作的资源量，直到新的合作处于补充地位；㈤ 提升捐助者（通过技术援助准备工作）和受益者双方的技术和机构能力，形成双重红利。

S'agissant de la recommandation 27, il a été convenu: qu'il faudrait reporter l'examen de l'alinéa a); que l'alinéa b) devrait parler de “droit” et non de “titre”; que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) devrait être conservé sans les crochets; que le sous-alinéa v) de l'alinéa b) devrait être supprimé, le Groupe de travail ayant décidé que le transfert de propriété à titre de garantie devrait être considéré comme une sûreté; et que les sous-alinéas i), iii) et iv) de l'alinéa b) devraient être facultatifs pour les États.

关于建议27，工作组一致认为：应推迟对建议27(a)的讨论；建议27(b)所应提及的是“权利”，而不是“所有权”；应保留建议27(b)㈡，删除其前后的方括号；应删除建议27(b)㈤，因为工作组商定应将为担保目的转让所有权视为担保权；应将建议27(b)㈠、㈢和㈣作为供各国选择的案文。

Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：(一) 缔约方采取执行《公约》的体制措施；(二) 它们面临着统一有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 在这方面，它们表示需要一定的技术和资金支助将这一进程推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战在气候变化的当前条件下有恶化的危险。