Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓般是来自贫困家庭的女性。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

Mais je suis persuadé que l'issue sera favorable.»

不过，我确信判决会有利的。”

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

当然，主题内容选自布列塔尼的场景。

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近年内，除教科书之外的任何书，你读过本或几本书吗？如读过，那么是几本?

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Mais le cratère ne put donner une issue suffisante à ces vapeurs.

但是火山口不能够把全部蒸汽排出来，于是发生了荡空气的大爆炸。

Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.

要么死在这地方，要么成为这地方的胜利者，非死即胜，不可能有其他出路。

Je te donne des recommandations de films, de séries, encore plus de recommandations de livres, des dialogues authentiques, et des techniques un peu secrètes de prof, issues aussi de mon expérience d'apprenante pour progresser en français.

书里会给你推荐电影、剧集，还有更多的书单推荐，地道的对话素材，以及些老师的独家小技巧，这些也来自我作为学习者的亲身经验，帮你更快提升法语。

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

这倒是个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡会儿，他望着洪水向前逼近，等着不得已的时刻的到来。最后他把她轻轻扶起来，姑娘不觉全身凛。

Je commençai alors à me repentir d'avoir creusé ma grotte, et de lui avoir donné une issue qui aboutissait, comme je l'ai dit, au-delà de l'endroit où ma fortification joignait le rocher.

这时，我深深后悔把山洞挖得太大了，并且还在围墙和岩石衔接处开了个门。

Une issue prévue avant la fin du mois de juin et à laquelle le gouvernement français a donné son autorisation en dépit de l'opposition de plusieurs associations de défense des animaux.

这方案预计在六月底前完成，尽管遭到多个动物保护协会的反对，法国政府还是批准了该方案。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路了，我想我们是定作了俘虏了；可是本能领导着他，根据些轻微的迹象，足摩船长就可以发现新的通路。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

他背向铁栅栏，跌倒在地，他是倒地而不是坐下，靠着直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没有出路。

Quel qu'en soit l'issue, pour l'avocate de certains franchisé, Sarah Lassire, que nous avons contacté, l'image et la visibilité de Stéphane Plaza sont de toute façon déjà fortement impactées.

无论结果如何，对于某些特许经营者的律师而言，沙拉 拉希尔，我们联系过的，斯特凡·普拉扎的形象和知名度无论如何都已受到严重影响。

Et puis, comme je vous le disais, l'interception de nombreux messages codés par les Alliés a joué un rôle fondamental quant à l'issue du conflit.

而且就像我说的，同盟国截获了大量密电，对战局最终走向起了决定性作用。

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

我们为这竞选付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

C'est un très vieux mot de la langue, issue du bas latin posterio, le même tiré de l'adjective posterius, qui vient derrière.

这是个非常古老的词，起源于近代拉丁语" posterio" 而" posterio" 源自形容词" posterius" 意思是：从后面来的。

A l'issue de l'épreuve de rattrapage, 84,5% des candidats sont admis en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer hors Mayotte.

补考后，84，5%的考生通过了考试，这其中有本土的考生和除了马约特岛以外的海外省考生。