Une petite communauté francophone isolée au bout du monde, et cette année-là, tout bascule.

一个与世界隔绝的小型法语社区，而那年，一切都变了。

De son côté, M6 estime qu'il s'agit d'une initiative isolée.

从他的角度，M6预计涉及到孤立的举措。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得们非常宝贵，一是们象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，们每个都值五十生丁。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的，所有健康状况很糟糕的，这一境况，使我感到很担忧。

Je me suis demandé comment rendre ces quantités d'eau accessibles, par exemple dans le grand nord canadien où l'entreprise prévoit de mener des missions, ou encore dans des zones isolées en montagne, par exemple.

我很好奇如何在这些地方获得如此大量的水，例如在该公司计划执行任务的加拿大，北部地区，或者偏远的山区。

Elle le prend sous le bras, et marche avec lui dans la campagne environ un quart de mille : ils arrivent à une maison isolée, entourée de jardins et de canaux.

她扶着他在野外走了半里多路，到一所孤零零的屋子，四周有花园，有小河。

Chaque fois qu’il passait devant une de ces maisons isolées qui côtoient parfois les routes, il se disait : il y a pourtant là-dedans des gens qui dorment !

他每经过一所孤零零的有时靠近路旁的房子，便向自己说：“那里肯定还有睡在床上！”

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有一排纤细的白杨树林，树林后面有一片单独的房舍，一排四幢，各有各的菜园。

Mais j'ai oublié ça, j'ai réussi à faire en sorte d'oublier ça et de me dire qu'une expérience isolée ne correspond pas à une réalité, à une généralité.

但我忘记了这事，我设法使自己忘记并告诉自己，一段孤立的经历与现实、普遍性不符。

Et puis, isolée d’amitié, n’ayant qu’un amour qui n’était pour rien dans les détails matériels de la situation, on pensait à soi, chacun à soi, rien qu’à soi.

那时候，她没有朋友，只有一个爱，那时她只须照顾自己。

C'est pour ça que l'on confie de plus en plus souvent des petits robots tout mignons à câliner à des personnes isolées en maison de retraite.

这也是为什么越来越多养老院开始为孤独的老提供小巧可爱的机器，让他们可以抱着、抚摸着来获得慰藉。

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了在贝图纳的加尔默罗会修道院波那瑟夫被毒害的经过，在那座孤零零茅舍里的审判，以及利斯河畔的处决。

Pas de vent, pas de soleil dans cette pièce bien isolée et au moins il sèche là pendant un mois dans des caisses.

这间屋子通风良好，没有风也没有阳光，至少瓷砖可以在这里晾干一个月，然后装箱。

Breveter un virus ne veut pas dire qu'il a été créé par l'homme, mais qu'il a été découvert et sa souche isolée.

给病毒颁发专利并不意味着是由类创造的，而是说是由类发现并且分离出菌株的。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被解除了武装。

Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !

还有您，戴米恩，您离开了巴黎地区到一个山区偏僻的房子去。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭壁环绕。

Oui, une belle maison isolée, entre cour et jardin, tu ne connais que cela.

“是的，一座很漂亮的孤立的房子，正面有前庭，后面有花园，你一定认得的。”

Le capitaine de gendarmerie se gardera bien d’agir… Je suis isolée dans cette grande ville !

宪兵队长也不会轻易采取行动… … 我在这座大城市里孤立无援！”