L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.
孤立奠定了技术，而技术进程也以孤立来报答。
Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.
至于外交方面，阿尔及利亚被完全孤立。
On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.
有人说，在新住区里，这样人相互隔离有所改善。
Après ces trois mois d'isolement, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.
被隔离了三个月之后，提交人再次受到审问和酷刑。
Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.
他申诉，由于长期遭受单独监禁，他患有抑郁症。
L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.
有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食短缺风险。
Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.
支助网往往停止功能，他们变得更加孤立无援和被忽视。
Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.
某种程度上知识封闭这种局面更为恶化。
La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.
审前拘留过程被长期单独囚禁，经受长时间痛苦审讯。
Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.
这种做法只能进一步儿童边际化，加大他们被孤立感。
Cela romprait l'isolement dans lequel le Groupe de travail se trouve.
这样工作组工作就不会孤立进行。
Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.
这样就结束了带来很多损失孤立局面。
L'isolement régional d'Haïti n'est dans l'intérêt de personne.
在该区域孤立海地对任何人都没有好处。
La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.
离和孤立本身也可能加深心理所带来耻辱感。
Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.
然后，他被单独关押在牢房内达一个半月。
Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.
据说，她所经历严重症状在遭受单独监禁人群屡见不鲜。
Dans ce contexte, je voudrais évoquer l'isolement total de la position israélo-américaine.
在这方面，我谨指出，以色列-美国立场是完全孤立。
La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.
恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。
Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.
就圣赫勒拿而言，原因是地处偏僻，而且不生产足够原材料以应付开支。
Cela en dit long sur leur isolement sur le plan de l'information.
这就是对它们隔绝于资料流通之外评述。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son rejet du nationalisme algérien lui est largement reproché et accentue son isolement.
对阿尔及利亚民族主义的拒绝受到广泛批评，并使得更被孤立。
La vraie rupture cependant, c’est la rupture de l’isolement.
然而真正地与平时决裂，打碎孤独。
C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.
了摆脱孤独和了休息。
Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.
了打消们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者这种公司。
Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.
但这种隔离，这种冷漠给了她一种自由的感觉。
C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.
它一个分享和交流的工具，而不一个隔离的工具。
Elle se mesure à d'autres signes, comme le découragement et l'isolement.
它也会通过其指标来衡，例如沮丧和孤立。
Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.
这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有，深深地打动了，羡慕这种，羡慕这种孤独。
Quel malheur est comparable au mien ! s’écria-t-il avec rage, quel isolement !
“什么样的不幸能与我的不幸相比！”愤怒地喊道，“多么孤立啊！”
L'isolement social peut avoir des effets très graves.
社交隔离会产生非常严重的影响。
Vous commencez à éviter les interactions sociales, ce qui conduit à un sentiment d'isolement accru.
你开始避免社交互动，这导致孤立感增加。
S'il n'est pas traité, l'isolement créé par l'anxiété sociale peut engloutir toute sa vie.
如果不及时治疗，社交恐惧造成的孤立感可能会吞噬一个人的一生。
Je m’arrêtai. Je ne pouvais croire à mon isolement.
我停住了。我相信不可能我一个人在这儿。
Cet isolement sanitaire permet de limiter la propagation d’une maladie au reste de la population.
这种与健康的隔离有助于降低将疾病传播到其人群的可能性。
Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.
这种隔离的目的防止鼠疫在该国扩散。
Comme la ville est à l'isolement, on peut dire que la situation est assez sérieuse.
因城市被封闭，我们可以说情况还比较严重。
Dans l’isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d’enfant toutes ses vanités éparses, brisées.
她的日子过得孤寂，就把支离破碎的幻想全都寄托在孩子身上。
Mais il n'était pas là pour donner la vie, il était là pour ordonner l'isolement.
然而，去那里并非了让人活下去，去那里了命令大家隔离。
Sans énergie ni motivation pour t'engager dans des interactions sociales, tu as tendance à préférer l'isolement.
没有气没有动让你参加社会互动，你越来越喜欢独处。
Trop de gens vivent dans l'isolement.
太多人生活在孤独中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
住区里，这样
人相互
儿童边际化，加大他们
对阿尔及利亚民族主义的拒绝受到广泛批评，并使得
打碎
练
了摆脱
，例如沮丧和
，深深地打动了
