Mais je veux dire ici que l'explication religieuse neme convainc pas, j'ai vécu l'islam dans ma famille où les femmes et les hommespratiquaient leur religion sans avoir besoin de tous ces signes.

但是我在这里想说，人们所说宗教原因不能够令我信服。在我生长家庭里，男人和人们实践着他们宗教信仰，并不需要这些象征物。

Les Présidents Islam Karimov et Lee Myung-bak ont passé en revue la garde d'honneur.

伊斯拉姆·卡里莫夫和李明博检阅了仪仗队。

Le salut en islam est synonyme de paix.

穆斯林甚至在其最强大时期都推行和平容忍方针并维护在其统治下非穆斯林权利。

Ce n'est pas un combat contre l'islam.

这不是反对穆斯林斗争。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求抵制任何破坏这一真正宗教或者以一种完全不符其教义不公方式来描绘这种宗教企图。

Notre politique générale concernant les femmes, qui se fonde sur les préceptes et les valeurs de l'Islam ainsi que sur la lettre et l'esprit de la Constitution, conduit aux mesures suivantes : nomination de femmes à de hauts postes de responsabilité, notamment deux Ministres; promotion de l'éducation à tous les niveaux; prestation des services nécessaires, notamment dans le domaine de la santé et de la planification familiale; établissement et promotion de commissions de la femme; identification des problèmes et des obstacles s'opposant à la promotion de la femme; et promulgation de la législation pertinente nécessaire.

我们关于总政策是基于伊朗崇高信条和价值观以及宪法文字和精神，一直通过下列措施来执行：任命担任高级决策职位，括内阁两个职位；在各级促进教育；提供必要服务设施，特别是在保健和计划生育方面；设立和促进事务委员会；确定阻提高地位问题和障；以及颁布必要相关立法。

Dans une lettre adressée au Président des États-Unis, le Gardien des deux lieux saints de l'Islam a exprimé son profond désaccord, sa condamnation et son rejet de tels actes, a offert ses sincères condoléances aux familles des victimes et au peuple américain, et fait part de la solidarité du Royaume avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.

两圣寺护法在给美国总统一封信中表示坚决反对、谴责和痛斥这种行为，向受害者家属和美国人民表示诚挚慰问，并声援国际社会对付和打击一切形式恐怖主义。

Nous sommes confrontés à un groupe extrémiste connu sous le nom de « Fath el Islam » comptant parmi ses membres des terroristes de diverses nationalités qui se sont introduits clandestinement sur le territoire libanais et se sont rassemblés dans le camp de Nahr el Bared qu'ils ont utilisé comme base pour leurs opérations et où ils ont pris le pouvoir contre la volonté des habitants.

他们偷偷潜入黎巴嫩，聚集在Nahr al-Barid营地，将该营地作为其活动基地，并且不顾营地居民意愿，实际接管了该营地。

Exprimer notre position sur ces événements, en particulier ceux qui nous touchent directement en tant que musulmans et ceux qui nous interpellent en tant que membres de la communauté internationale, exige que nous fassions ressortir avant tout que l'islam assigne une haute valeur à la vie humaine et respecte le droit des gens de vivre en paix et en sécurité.

我们在表明对上述事件——特别是对我们作为穆斯林产生直接影响，对我们作为国际社会成员产生影响事件——立场时首先必须指出，我们真正教义是珍视人命并尊重人类和平与安全生活权利。

M. Islam (Bangladesh) fait observer que, compte tenu du comportement troublant des autorités israéliennes et de la contribution vitale que l'Office fait à la survie des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés, il est très inquiétant que la communauté internationale ne porte pas remède aux graves difficultés financières de l'Office.

Islam先生（孟加拉国）认为，鉴于以色列采取令人不安行径，以及近东救济工程处为被占领土巴勒斯坦难民生存所做重大贡献，国际社会没能帮助工程处解决经费严重不足问题一事令人关注。

Ce refus officiel de l'islam chiite peut être lié à la politique à motivation raciale menée par l'ancien Président Niazov, qui visait à promouvoir une identité nationale et culturelle turkmène reposant sur l'homogénéité ethnique et la langue turkmène, et dont l'islam sunnite était considéré comme une des composantes.

官方对什叶派穆斯林这种容忍可能与前总统尼亚佐夫促进民族统一土库曼语、土库曼文化民族特性、带有种族动机政策有关，什叶派穆斯林被视为其中一部分。

Islam (Pakistan) dit que si sa délégation avait été présente à la 8e séance de la Commission, elle aurait voté pour les projets de résolution présentés au titre des points 88, 89 et 90 de l'ordre du jour, et pour le projet de décision sur les activités militaires.

Islam先生（巴基斯坦）声明，如果巴基斯坦代表团出席过委员会第8次会议，它会投票赞同就议程项目88、89和90提出决议草案及关于军事活动问题决定草案。

Elle a rejeté et condamné toutes les campagnes hostiles dirigées contre l'Islam, les communautés musulmanes et les pays islamiques et apporté tout son soutien et sa totale solidarité aux pays islamiques qui font face à des pressions extérieures, à des menaces et à l'ingérence dans leurs affaires intérieures.

会议表示摒弃单边主义，认为单边主义会使国际法受到侵蚀和违反，导致某些国家使用和威胁使用武力并施加压力和进行胁迫，括单方面制裁，以此实现其政治图谋。

M. Islam (Bangladesh) dit qu'alors même que certains faits nouveaux survenus dans le territoire occupé avaient conduit à espérer que la situation s'améliorerait, ces espoirs se sont rapidement dissipés sous l'effet des politiques et des pratiques qu'a continué d'appliquer Israël, allant ainsi à l'encontre même du but recherché.

Islam先生（孟加拉国）说，尽管被占领土上取得一些进展给人们带来了局势在不断改善希望，但是以色列继续采取适得其反政策，开展适得其反活动，这些希望很快消失殆尽。

Le Comité rappelle que la Convention ne s'applique pas aux cas de discrimination sur la seule base de la religion et que l'islam n'est pas une religion pratiquée par un groupe unique, qui pourrait être autrement identifié par la «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique».

委员会回顾，《公约》不只是涵盖基于宗教歧视现象，而且穆斯林并非属某个具体群体唯一信奉宗教，否则，这将可被定性为基于“种族、肤色、世系，或民族或族裔血统”歧视。

Il suffit de regarder quelqu'un et de l'accuser d'être musulman pour que le subconscient fasse le reste et évoque des images qui déclenchent une réaction de dégoût, de rejet et de méfiance à l'égard de tout individu ou de tout groupe pouvant être associé à l'islam.

一个人只要看一下另一个人脸指责他是穆斯林，潜意识里就会产生想象，呈现在脑海中形象会对任何与穆斯林有关个人或团体产生一种玷辱、排斥和不信任感觉。

Dans les leçons religieuses qu'il a données tout au long du ramadan, S. M. le Roi Mohamed VI a traité de sujets directement liés à la promotion de la tolérance et du respect mutuel au sein de l'islam et entre l'islam et les autres religions.

国王穆罕默德六世陛下通过在整个斋月期间宗教功课，探讨了与在穆斯林内部和穆斯林与其他宗教之间发扬宽容与相互尊重直接相关课题。

C'était, après tout, sur la terre d'Espagne que les trois grandes religions - le christianisme, l'islam et le judaïsme - se sont unies pour créer une abondance de liberté et de tolérance au sein d'une grande civilisation à laquelle nous devons, même aujourd'hui, continuer à aspirer.

教——聚集一起，在一个伟大文明中建立自由和容忍繁荣时代；即使在今天我们也必须继续向往这样一个时代。

Tout en notant avec satisfaction que les minorités ont le droit de pratiquer leurs rites religieux, le Comité souhaite recevoir de plus amples détails sur les restrictions auxquelles est soumis ce droit pour assurer le respect de l'ordre public et des préceptes de l'islam.

委员会满意地注意到少数民族有权举行本族宗教仪式，但是委会谨想进一步地了解，基于尊重公共秩序或穆斯林教义，对此权利实行限制问题。

La Conférence allemande sur l'islam s'inscrit dans un processus à long terme de communication entre l'État allemand et les représentants de la population musulmane du pays; son but est d'améliorer l'intégration religieuse et sociopolitique de la population musulmane en Allemagne.

德国穆斯林大会是作为德国国家与德国穆斯林人口代表之间长期沟通进程而设立，旨在使德国穆斯林人口更好地在宗教和社会政治方面融入社会。