Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

近于同谋的自满和沉默可能造成无法弥补的损失。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须审慎地管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Bon nombre de nouveaux systèmes en ligne se sont heurtés à des difficultés, parfois irrémédiables.

许多新的在线系统也遇到麻烦，有时是致命的麻烦。

Semons des idées, et la destruction irrémédiable de notre cadre de vie naturel pourra être prévenue.

树立理想，这样就能防止生活的自然环境受到彻底的破坏。

Lorsque l'échec du plan est irrémédiable, la loi peut prévoir la conversion du redressement en liquidation.

对于计划的实施工作不能继续下去而又无可弥补的情况，破产法可规定改为清算。

Les possibilités de populations et de pays entiers de réaliser leur potentiel économique sont compromises de façon irrémédiable.

人民和整个国家发挥其经济潜力的可能性受到无可补救的损害。

Elle désigne une situation qui équivaut à un dysfonctionnement apparemment irrémédiable du service et n'implique pas une rupture du contrat.

它指的情况是明显的不可补救地中断服务不隐含合同的违约。

Si la communauté internationale ne réagit pas avec générosité en fournissant une assistance humanitaire, le peuple palestinien subira des dommages irrémédiables.

如果国际社会不作出慷慨反应，提供人道主义援助，巴勒斯坦人民就会遭受无法补救的伤害。

Par ailleurs, l'impact psychologique et les effets moraux sur les familles, y compris les femmes, de la stérilisation irrémédiable de milliers de travailleurs, semblent occultés.

而且数以千计的工人的无法治愈的不育症对其家庭，包括妇女，所产生的心理和道德上的影响似乎还未公众了解。

L'indifférence irrémédiable à l'égard des exigences de la communauté internationale et la pratique de la violence et de la terreur ont encore aggravé une situation déjà désespérée.

以色列对国际社会要求的视以及暴力和恐怖行为加剧了原已悲惨的局势。

Le droit à l'éducation a été très touché par la guerre et la cherté de la vie, ce qui affecte de façon irrémédiable une grande quantité d'enfants.

战争和贫穷使到受教育的权利大受限制，对许多儿童造成无可补救的损害。

En effet, l'État à lui seul ne peut assurer leur prise en charge, et la faiblesse excessive de leurs revenus actuels les condamne à une mort irrémédiable.

仅靠国家不能保证他获得护理，他目前的收入极低，等待他的是必然死亡。

Nombre des citoyens les plus pauvres au monde vivent dans des zones écologiquement sensibles où la croissance démographique est également importante et qui sont menacées de dommages irrémédiables.

这个世界上有很多最贫困的人生活在环境敏感地区，而这些地区也正经历着人口大量增长，且处于遭到无可补救的破坏的危险之中。

Outre la mise en place de mécanismes appropriés, cela exige que l'on ne conçoive pas la pauvreté comme un cycle sans fin ou la situation des pauvres comme irrémédiable.

除了适当的机制外，这还需要一种途径，不将贫困视为无限的循环周期，或将穷人视为处于无法摆脱困境的地位。

La crise économique internationale est un coup porte à ceux qui pensent que l'on ne peut rien faire, que l'on ne doit rien réguler ou que l'inégalité est irrémédiable.

国际经济危机对那些认为什么都不可能做、什么都不应该加以管制或者不平等无法加以矫正的人是一个打击。

Par exemple, le seul motif de divorce valable devant les tribunaux est la rupture irrémédiable du lien conjugal, et l'un ou l'autre des époux peut introduire une action en divorce.

例如，要求离婚的唯一法律理由只能是婚姻已告无法挽回地破裂，且任何一方均可提出离婚。

Elles peuvent entraîner une surpêche des espèces de poissons et d'invertébrés côtiers ainsi qu'une usure irrémédiable des récifs coralliens, qui servent de zones de frai et d'habitats aux invertébrés et aux poissons.

这些捕捞法可能导致沿海鱼种和无脊椎动物被过度捕捞，造成珊瑚鱼种枯竭无法补救，因为珊瑚礁是无脊椎动物和鱼类极为要的产卵场和生境。

Elles ne sauraient non plus être la source de souffrances pour des dizaines de millions d'individus ou endommager de façon irrémédiable l'infrastructure économique ou la fibre sociale des États et des peuples.

制裁决不能给数以千万计人民带来人类苦难，或给国家的经济基础设施或社会结构造成大规模破坏性损害。

Il faut donc que la communauté internationale soit dotée de moyens juridiques et techniques efficaces pour lutter contre les abus et les atteintes irrémédiables à la nature dont ces pouvoirs se rendent coupables.

因此，国际社会必须拥有有效的司法和技术手段，以便同这些霸道行为和给大自然造成无法弥补的损害的犯罪势力进行斗争。

On notera que des blessures telles que les fractures des os ou du nez et les traumatismes dentaires sont considérées comme bénignes, même si elles sont irrémédiables et laissent des cicatrices inesthétiques permanentes.

值得一提的是，骨折、鼻梁和牙齿被打碎等人身伤害也被认为是轻伤，虽然这些伤害造成了永久的无法挽回的审美问题。